Немецкий словарь: почему иммигрантам нужно учить язык?

В то время как некоторые из тех, кто приезжает в Германию, посвящают изучению языка значительную часть своей жизни, другие предпочитают больше уделять времени семье, работе, увлечениям и т. п. Тем не менее, имеются действительно веские доводы в силу того, чтобы записаться на Deutschkurs.

Тысячи извинений

«Entschuldigung, ich spreche kein Deutsch», – иммигранту, чей словарный запас в данной области лингвистики ограничивается этой фразой, приходится начинать разговор с извинения всякий раз, когда кто-то обращается к нему по-немецки. Это может привести к довольно неловким ситуациям, если человек уже прожил в стране пару лет и более. Но как только он сможет ответить на немецком языке, то сразу заметит, насколько собеседник будет более расположен к продолжению диалога. По мере изучения языка можно даже начать сомневаться в некоторых распространенных стереотипах о весьма сдержанных в общении немцах.

Не свой среди чужих

Большинство немцев говорят по-английски на достаточно хорошем уровне для того, чтобы поддерживать разговор. Поэтому, если кто-то из большой группы не говорит по-немецки, то, как правило, остальные прилагают усилия и переходят на английский. Но многие ли действительно хотят быть теми, кто заставляет всех говорить на иностранном языке, вместо того чтобы просто присоединиться к общей беседе?

Больше разных людей

Хотя большинство немцев, особенно молодых, хорошо говорят по-английски, это не всегда означает, что они достаточно хороши в этом, чтобы по-настоящему выражать свои мысли и эмоции.

Тот, кто не говорит в Германии по-немецки, ограничивает свой круг знакомств людьми, которые были «ботаниками» в школе или чьи семьи имели достаточно денег, чтобы отправить их на учебу за границу. Владея языком, можно познакомиться с представителями многих других слоев общества.

Все, что вокруг

Конечно, иной раз светскую беседу в поезде или в очереди супермаркета лучше бы и не слышать. Однако постоянное непонимание того, о чем говорят окружающие люди, не слишком способствует расширению горизонтов. Порой именно такие разговоры позволяют лучше понять, как немцы воспитывают своих детей, какая музыка в настоящее время в моде, что происходит на культурном и политическом фронтах. К тому же, ориентирование в бытовом лингвистическом пространстве имеет и, так сказать, более практические стороны.

Чрезвычайные ситуации

Тот, кто обучен методам сердечно-легочной реанимации, вне всяких сомнений, в критических ситуациях будет гораздо полезнее того, кто не умеет делать искусственное дыхание и непрямой массаж сердца. И знание языка не будет здесь играть никакой роли. Но если вдруг произойдет что-то, требующее быстрого реагирования, то время, потраченное на перевод, может оказаться бесценным.

Профилактика слабоумия

Изучение языка поможет предотвратить печальные последствия болезни Альцгеймера, которая, по мнению ученых, молодеет год от года. Исследования показывают, что у тех, кто владеет двумя языками – даже если они начинают изучать второй в среднем возрасте – гораздо реже развивается вышеназванное заболевание, чем у их «моноязычных» сверстников. Занятия по изучению языка, подобно воздействию физических упражнений на тело, способствуют эффективной деятельности мозга.

Чувство гордости

Бесспорно, одним из демотиваторов для изучения немецкого языка считается его сложность. «В Германии лучше вовсе не иметь друзей, чем столько с ними возиться», – писал в своей юмористической манере Марк Твен о немецком языке, имея в виду время, которое требуется для обучения. И, тем не менее, славный американский писатель, хотя и не собирался переселяться в Германию, не жалел лишнего времени на филологические изыскания. Хотя бы и с целью такого высказывания, например, о немецких падежах: «Пусть кандидат в сумасшедший дом запомнит все эти варианты, и за его выбор можно быть спокойным».
Решение трудной задачи повышает самооценку. Можно и похвалить себя лишний раз в том случае, если больше некому, и при любых результатах быть уверенным в том, что, по крайней мере, мозг все еще находится в рабочем состоянии.

Оригинальнее некуда

Знание немецкого открывает доступ к огромному культурному пласту в оригинале – литературе, кинематографу, театру. Можно в точности прочитать слова, которые выбирали сами великие поэты и писатели, можно не тратить времени на чтение субтитров к фильму. А можно даже – Oh, mein Gott! – начать смотреть любимый сериал многих немцев под названием «Tatort».