Берлин исчезнет из географической карты – по крайней мере в ЮАР

Приветственный билборд на въезде в Берлин ушел в прошлое. Со среды населенный пункт сменил название – во всяком случае, в далекой Южной Африке. Городок с населением в 5 000 человек отныне официально называется Нтабозуко – и в нем нет абсолютно ничего от мегаполиса на Шпрее.

«В 1950-х, когда я там рос, в городе насчитывалось около 500 людей, которые говорили на нижненемецком диалекте. И Берлин был самым большим городком в районе, где еще существуют поселения с такими названиями, как Потсдам, Гамбург или Брайтбах», – вспоминает профессор из Кейптауна Питер Каллавей, чей отец когда-то имел там мастерскую.

Это небольшие деревушки, названия которых сохранились до наших дней – названия, которые когда-то давали европейские переселенцы своим местам проживания. Однако другим населенным пунктам в ЮАР, таким как Брауншвейг, Гейдельберг, Хермансбург, Вартбург, Ной-Ганновер, Вупперталь или Аугсбург, в скором будущем также грозит смена «имени». Правительственная партия ЮАР ANC уже давно выступает за подобные новшества.

Тогда как в соседней Намибии – бывшей немецкой колонии на юго-западе континента – названия со времен Германской империи были неохотно африканизированы, Южная Африка добилась более серьезного прогресса.

Еще в 2002 году по стране прокатилась первая волна переименований регионов или рек, которые напоминали об эпохе колониализма или звучали по-расистски. А с этой среды последовал новый всплеск. К примеру, самый большой город в провинции-партнере Нижней Саксонии теперь называется не Порт-Элизабет, а Гкеберха.

Критикам и сторонникам приходится идти на компромисс

Многочисленные переименования спровоцировали дискуссии в ЮАР и встретили сопротивление со стороны части общественности. Главная причина: «деколонизация» названий происходит в то время, когда страна находится в серьезном кризисе из-за корона-ограничений.