imgonline-com-ua-BigPicture-IaY8BMxgDeiR
Фото: t-online.de

На этой неделе в Берлине объявлен «Англицизм 2018 года». В девятый раз жюри из Свободного университета Берлина отметило позитивный вклад английского языка в развитие немецкой лексики.

Итак, англицизмом 2018 года стал термин «Gendersternchen» (гендерная звездочка) – имеется в виду символ «*» между коренным словом и суффиксом «in», указывающим на женский пол. Например, Lehrer*innen. Применяемая здесь звездочка позволяет обращаться ко всем полам одновременно.

Из «Gender Star» в «Gendersternchen»

Слово «Gendersternchen» показывает, насколько быстро развивается немецкий язык, заимствуя слова из английского. В течение нескольких лет так называемый англицизм «Gender Star» стал «Gendersternchen».

Жюри подчеркнуло важность слова «Gender» и особенно производного глагола «Gendern». Коренное слово «Gender» указывает на пол как на культурную категорию и при этом является дополнением слова «Geschlecht», имеющего лишь биологическое значение.

Глагол «Gendern» на протяжении нескольких лет применяется в профессиональном языке и означает подтверждение равенства прав мужчин и женщин. На письме для этого используются типичные обозначения гендерного равноправия – например, звездочки.

Англицизмом 2018 года признан термин Gendersternchen обновлено: Апрель 18, 2019 автором: Галина Крутикова

Это также будет вам интересно

Видео germania.one

Теги:      
Не пропустите самое важное в "Google Новостях" от GERMANIA.one
Нажмите, чтобы поделиться новостью
Будьте вежливы. Отправляя комментарий, Вы принимаете Условия пользования сайтом.

Текст комментария будет автоматически отправлен после авторизации

Настоятельно рекомендуем вам придерживаться вежливой формы общения, избегать любого незаконного, угрожающего, оскорбительного, непристойного или грубого обращения к другим посетителям ресурса.
Реклама
Читать дальше