Галина Крутикова
Журналист-переводчик

Буква «Е» на номерном знаке: что это значит?

С сентября 2015 года на некоторых немецких номерных знаках появилась буква «Е». Что значит эта буква, и какие привилегии она дает водителю? Реклама Дополнительная буква «E» на номерном знаке означает, что перед вами электромобиль, гибридный автомобиль или автомобиль на топливных элементах. Такие транспортные средства выделяют максимум 50 грамм диоксида углерода

Страховка, налоги, банки: сколько времени нужно хранить разные документы?

При сортировке старых бумаг, счетов и чеков потребители часто теряются в догадках, какие из них еще нужно хранить, а какие пора выбрасывать. Осведомленность в этом вопросе очень важна, поскольку каждая платежка или чек – это документы, имеющие определенную юридическую силу. Реклама Кассовые чеки Кассовый чек является документом, подтверждающим покупку. Наличие

Из-за любви к беженцу Мона пожертвовала работой, друзьями и семьей

В искренность этой любви сложно поверить: 45-летняя Мона и 24-летний Хамза. Влюбленным пришлось дорого заплатить за свои чувства. Реклама Год назад вопреки воле родителей 24-летний Хамза Резгуи уехал из Туниса в Германию. Примерно €600 он заплатил контрабандисту за четырехдневное путешествие на маленькой лодке в Италию. Затем он отправился на поезде

Кто заплатит за непристегнутый ремень пассажира?

Существует ошибочное мнение, что водитель несет ответственность за всех непристегнутых пассажиров в автомобиле. На самом деле водитель обязан напомнить пассажирам о необходимости пристегнуться, но ответственность за это нарушение он не несет. Реклама По закону, каждый взрослый пассажир автомобиля сам отвечает за собственную безопасность и в случае пренебрежения правилами обязан заплатить

Самые глупые фразы и вопросы, которые приходилось слышать врачам. Часть 3

Врачи – это, несомненно, герои в белых халатах. Когда слышишь, с какими вопросами пациентов им приходится сталкиваться, остается лишь сочувствовать. Реклама Пользователь сайта Reddit пишет: «Ребенок не может иметь генетических характеристик мужчины, с которым мать когда-то имела отношения. Только один мужчина является биологическим отцом ребенка». Пользователь SuperSharpSherpa пишет: «Отделение скорой помощи

Лечение в рабочее время: когда это разрешено?

Посещения врача, как правило, должны проходить в нерабочее время. Однако у каждого правила есть исключения. Реклама Острые заболевания Будь то зубная боль, грипп или травма – медицинское обследование нельзя откладывать. В таких ситуациях сотрудники должны получить на работе увольнительное без потери в зарплате. Это предусмотрено и в Гражданском кодексе, в

Как сэкономить €130 на обычной стирке?

Оказывается, даже на обычной стирке вещей в домашних условиях можно неплохо сэкономить. Эксперты в области энергетики национальной инициативы Top-Runner подсчитали, что, придерживаясь простых правил, семья из четырех человек за год может сэкономить €130. Реклама Например, если всегда загружать барабан по полной и выставлять стандартную программу для хлопка, можно сэкономить €20.

Самые дурацкие вызовы пожарной службы в Германии

Выезд команды спасателей всегда ассоциируется с вопросами жизни и смерти. Однако иногда причиной экстренного вызова становятся прыщи, солнечные ожоги или даже икота. Реклама С начала года берлинская пожарная служба приняла более 20 абсурдных вызовов. Нередко граждане, вызывающие спасателей по по какой-нибудь дурацкой причине, отвлекают их от тех вызовов, где действительно

Обязаны ли арендаторы устанавливать табличку с именем у звонка или на почтовом ящике?

Некоторые арендаторы и владельцы домов в Германии сталкиваются с проблемами установки таблички с именем у звонка на входной двери. У многих возникает вопрос, существуют ли для этого определенные правила? Реклама Креатив только с разрешения С переездом в новый дом или квартиру на входной двери и почтовом ящике обычно появляется имя

Реальная жизнь пенсионеров в Германии: хватает ли денег на жизнь?

Как на самом деле выглядит жизнь немецких пенсионеров? Могут ли они позволить себе не беспокоиться о будущем? Реклама Самый высокий риск бедности в старости грозит работникам без профессионального образования. На сегодняшний день около 3% пенсионеров получают базовое обеспечение (€424/месяц). Из них 42% не имеют образования, а каждый третий никогда не