Журналист-переводчик

Жилищное право: 8 распространенных заблуждений

Когда дело касается прав и обязанностей в области аренды жилья, оказывается, что многие арендаторы их совершенно не знают. 1. Срок договора можно сократить? Существует ошибочное мнение, что предложив арендодателю трех потенциальных арендаторов, можно сократить срок договора. Однако для этого нет никаких законных оснований. Если арендатор съезжает раньше срока, он все

Программа лояльности: как супермаркеты заставляют клиентов покупать лишнее

Многие клиенты немецких супермаркетов принимают участие в программах лояльности. Такие программы сегодня довольно популярны: за каждую покупку клиент получает баллы и в будущем может получить какой-то товар бесплатно. Однако не все знают, какие хитрости используются супермаркетами для привлечения покупателей. Как работает программа Клиент делает покупку на определенную сумму и получает

Пять худших улучшений в Германии

Иногда попытки внести какие-то улучшения и тем самым упростить жизнь людям, к сожалению, приносят еще больше проблем. И даже несмотря на огромные инвестиции, подобные затеи иногда превращаются в посмешище. 1. Осветительная установка для гимназии в городе Итцехо (Шлезвиг-Гольштейн) за €400 тыс. Проблема в том, что это чудо техники было оснащено

В супермаркете Lidl мужчина приобрел водительское удостоверение за €300

Сети больших дискаунтеров, таких как Aldi и Lidl, предлагают практически все – от продуктов питания до автомобилей. В Клоппенбурге (Нижняя Саксония) предложения в дискаунтере Lidl еще разнообразнее. Недавно местный житель купил здесь водительские права. Инцидент на этой неделе рассмотрел окружной суд Клоппенбурга. На скамье подсудимых оказался 26-летний мужчина, которого задержали за вождение автомобиля без водительского удостоверения и подделку

Радар-детектор: штрафы за использование в Германии и за границей

Многие автомобилисты с помощью различных устройств и приложений, предупреждающих о радарах скорости на дорогах, часто пытаются избежать возможных штрафов. И пока в Германии штрафы за такой проступок относительно невысоки, за границей данное нарушение может привести даже к тюремному заключению. В Германии за использование запрещенных радар-детекторов в навигационной системе или приложений на смартфоне водителям грозит штраф в

Из-за ссоры с центром занятости пенсионер может оказаться в тюрьме

Война между 69-летним Герхардом Гальмайером и агентством по трудоустройству в Хемнице (Саксония) длилась годами. Теперь пенсионеру грозит тюрьма. Пенсионер составил более двух десятков жалоб против агентства. В 2012 году маляр по профессии стал безработным, на тот момент ему было 63 года. С самого начала отношения с агентством были напряженными. По словам Герхарда, ему отказали

Иранка использовала мусульманские традиции, чтобы отсудить у мужа €84 тыс.

Бывшая жена таксиста из Карлсруэ (Баден-Вюртемберг) через суд требует выплаты так называемого утреннего дара (Morgengabe) на сумму в €84 тысяч. Предыстория такова: 44-летний Али А. познакомился с 32-летней Моной Г. у себя на родине в Иране 10 лет назад. Через полгода после знакомства они поженились в Тегеране. На момент свадьбы

Бундестаг признал страны Магриба и Грузию «безопасными»

Бундестаг признал Грузию и страны Магриба, в числе которых Алжир, Марокко и Тунис, безопасными странами происхождения. За законопроект в пятницу, 18 января, проголосовали 509 депутатов, против проголосовали 138 депутатов, четверо воздержались. Ранее министр внутренних дел Хорст Зеехофер (ХСС) инициировал этот законопроект, ссылаясь на очень низкий уровень признания среди просителей убежища из этих стран. К примеру, в 2018

Какая минеральная вода лучше? Stiftung Warentest раскрывает секрет

По статистике каждый немец выпивает около 144 литров минеральной воды в год. Но насколько качественным является этот продукт? Фонд исследования качества продуктов питания Stiftung Warentest исследовал 30 типов бутилированной минеральной воды: 24 типа в пластиковых бутылках и 6 – в стеклянных. Результат: лишь два вида минеральной воды получили оценку «достаточно».

Апатия канцлера: куда пропала Меркель во время обсуждения Brexit?

После короткой речи во время обсуждения выхода Великобритании из ЕС в четверг, 17 января, Ангелу Меркель больше никто не видел. Ее уход, как и реакция на происходящее, были более чем странными, как показалось многим политикам. «Мы считаем, что британская сторона должна сама решить, как это произойдет», – сказала Меркель вчера в Лондоне. На Ангелу Меркель это совсем не похоже. Неужели