На этой неделе в Берлине объявлен «Англицизм 2018 года». В девятый раз жюри из Свободного университета Берлина отметило позитивный вклад английского языка в развитие немецкой лексики.
Итак, англицизмом 2018 года стал термин «Gendersternchen» (гендерная звездочка) – имеется в виду символ «*» между коренным словом и суффиксом «in», указывающим на женский пол. Например, Lehrer*innen. Применяемая здесь звездочка позволяет обращаться ко всем полам одновременно.
Из «Gender Star» в «Gendersternchen»
Слово «Gendersternchen» показывает, насколько быстро развивается немецкий язык, заимствуя слова из английского. В течение нескольких лет так называемый англицизм «Gender Star» стал «Gendersternchen».
Жюри подчеркнуло важность слова «Gender» и особенно производного глагола «Gendern». Коренное слово «Gender» указывает на пол как на культурную категорию и при этом является дополнением слова «Geschlecht», имеющего лишь биологическое значение.
Глагол «Gendern» на протяжении нескольких лет применяется в профессиональном языке и означает подтверждение равенства прав мужчин и женщин. На письме для этого используются типичные обозначения гендерного равноправия – например, звездочки.
Это также будет вам интересно
- Немецкий словарь: фразы и слова для выживания зимой
- Немецкий словарь: как шутят в Германии?
- Немецкий словарь: все, что нужно знать о еде в ресторанах Германии