Фото: dw.com

Недавно Европейский Союз объявил о своих планах по отмене перевода часов на летнее и зимнее время. Вот некоторые немецкие слова, посвященные времени.

Zeitumstellung

Это то, что происходило каждый год в марте и в октябре, и может быть отменено в будущем, если ЕС придет к соглашению, – изменение времени.

Сегодня критики перехода на летнее и зимнее время все чаще говорят о негативном влиянии данной процедуры на здоровье людей и о том, что польза этого шага не доказана.

Лишний час для сна, конечно, терять жалко, однако нужно иметь в виду, что он возвращается осенью. По крайней мере Zeitumstellung дает человеку некоторое ощущение могущества: да, время властно над нами, но все же два раза в год мы действуем так, как будто действительно можем изменить его.

Zeitschrift

Буквально – «время написания». Так по-немецки называется журнал, то есть периодическое печатное издание. Независимо от того, публикует журнал статьи о политике, музыке, моде или фотографии скудно одетых женщин (теперь с прикрытой грудью), теоретически он должен идти в ногу со временем.

Zeitgeist

У склонных к мистике людей прямой перевод этого слова – «дух времени» – вызывает образы, к примеру, рождественских призраков Чарльза Диккенса, явившихся из прошлого или настоящего. Ссылаясь на философскую идею о том, что каждая эпоха характеризуется определенным образом мышления, концепция Zeitgeist восходит к философским течениям XVIII века и часто ассоциируется с немецким писателем и теологом Иоганном Готфридом Гердером.

Mahlzeit

Как и само время, для человеческого существования повседневным атрибутом является прием пищи. «Mahlzeit» означает «время еды». Но этот термин также подходит и для того, чтобы пожелать кому-то максимальное количество удовольствия во время еды. В следующий раз, увидев приятеля, жующего бутерброд, можно смело сказать ему: «Mahlzeit!»

Hochzeit

В старину данный термин использовался для любого высокого торжества, будь то светские или церковные праздники, в том числе и для свадьбы. Однако со временем значение слова упростилось лишь до бракосочетания.

«Hochzeit» часто называют самым счастливым днем в жизни. Днем, когда зашкаливает уровень адреналина и эмоций или когда долг по кредитной карте порой достигает небывалого максимума. И для некоторых нетерпеливых свекровей, это, безусловно, может быть то «самое время» для сына, чтобы, наконец, жениться.

Sauregurkenzeit

Это «время соленых огурцов», вовсе не связанное с последствиями предыдущего понятия. На самом деле слово, возникшее в Германии в XVIII веке, первоначально относилось к периодам, когда было мало пищи: старые запасы подходили к концу, а новый урожай еще не созрел. Теперь «Sauregurkenzeit» используется летом, когда все в отпуске, на политических фронтах наступает затишье, улицы пусты, а средства массовой информации испытывают дефицит новостей.

Zeitgenosse

По большому счету, современник – это человек, который живет в то же время, что и другой человек. Но обычно это понятие применяется для подчеркивания значимости какой-то выдающейся личности, как правило из мира политики, спорта, науки, культуры и искусства. Сегодня, допустим, живет много современников Ангелы Меркель, Хайди Клум и Криштиану Роналду. А вообще «genosse» означает «товарищ». Однако, например, коллега по работе может не слишком обрадоваться, если назвать его своим Zeitgenosse

Zeitgefühl

В немецком языке очень часто одним словом можно выразить то, для чего в другом языке может понадобиться несколько слов. «Zeitgefühl» – это чувство времени. То, что может подсказывать, что в данный момент 8:00 утра. На самом же деле только 7: 00, потому что недавно перевели часы. Что ж, в конце концов, можно будет еще немного поспать.

Немецкий словарь: 8 интересных слов, связанных со временем обновлено: Октябрь 3, 2018 автором: Марко Баянов

Это также будет вам интересно

Видео germania.one

Читайте нас в "Яндекс Новости"
Нажмите, чтобы поделиться новостью

Выскажи своё мнение

Будьте вежливы. Отправляя комментарий, Вы принимаете Условия пользования сайтом.

Текст комментария будет автоматически отправлен после авторизации

Настоятельно рекомендуем вам придерживаться вежливой формы общения, избегать любого незаконного, угрожающего, оскорбительного, непристойного или грубого обращения к другим посетителям ресурса.
Реклама
Читать дальше