Фото: thelocal.de

Статья посвящена довольно активно обсуждаемому сегодня в немецких СМИ вопросу о том, является ли проблемой распространенность английского языка в городах Германии.

Международное англоязычное издание The Local провело опрос среди экспатов на тему, должны ли иностранцы, проживающие в Германии, говорить по-немецки? Если должны, то по прошествии скольких лет пребывания в стране? А если они в принципе не видят в этом необходимости, то почему именно?

Хотя в целом консенсуса по вопросу определения идеального срока достигнуть не удалось, результаты опроса все же были любопытными. В общей сложности 43% респондентов считают, что говорить по-немецки нужно уже через 2-3 года. Однако 7% опрошенных заявили, что иностранцу в Германии вообще не обязательно говорить по-немецки.

Корреспонденты The Local решили более предметно пообщаться с разделяющими подобную точку зрения людьми из разных областей страны.

Отсутствие мотивации

Марта приехала из США и в течение четырех лет работает медсестрой на американской базе ВВС, размещающейся на юго-западе Германии. Своей неспособности говорить по-немецки она особого значения не придает.

«Большинство местных немцев владеют английским. Вне базы я общаюсь с американскими коллегами. Немецкий язык учить нелегко. Если вы собираетесь поселиться здесь навсегда, возможно, вам стоит изучать немецкий, но вы можете наслаждаться Германией и не зная языка», - утверждает Марта.

Плохой немецкий

Некоторые респонденты жалуются на то, что у них нет возможности применить свои языковые навыки на практике.

«Когда я начинаю говорить по-немецки, немцы обычно предлагают мне переключиться на английский», - говорит Энтони, переехавший в Мюнхен из Канады два года назад. Таким образом, по словам Энтони, подобный опыт сделал его «более ленивым» в лингвистическом плане. Молодой человек считает, что без продвинутого немецкого в баварской столице обойтись довольно легко, к тому же он завершает магистерскую программу на английском языке, на нем же разговаривают и все его друзья. При этом Энтони признает, что это затрудняет общение, например, с представителями властей или медицины, и говорит, что чувствует себя виноватым в том, что «живет здесь так долго, не сумев ассимилироваться»

 Друзья - тоже экспаты

31-летняя Алисия не использует много немецких слов и выражений в своей повседневной жизни, однако это ее не очень беспокоит. Год назад они с мужем, получившим работу на «Фольксвагене», переехали из США в Брауншвейг (Нижняя Саксония)

Алисия понимает, что с ее уровнем владения немецким она не в состоянии развивать дружеские отношения с местными жителями, используя их родной язык, и подчеркивает, что ее друзья-экспаты находятся в аналогичной ситуации.

«Мы делимся друг с другом нашими эмигрантскими радостями и печалями, которые не столь близки немцам», - говорит Алисия.

На вопрос о том, влияет ли продолжительность времени проживания в стране на мотивацию к улучшению языковых навыков, Алисия ответила: «Да, безусловно»

Люди мира

«Здесь, в Гамбурге, я могу жить, практически не используя для общения немецкий язык», - написал на своей странице Facebook проживающий в Германии уже более 30 лет американский музыкант Джерри Тилиц. И добавляет: «Все музыканты, играющие на профессиональной джазовой сцене, владеют английским языком. И я всегда могу вернуться домой в Нью-Йорк».

По словам немецкой писательницы и журналистки Тамсин Уолкер, сегодня столичные районы становятся все более англоязычными: ситуация в Берлине такова, что в некоторых местах государственные служащие, работники магазинов и обслуживающий персонал должны говорить по-английски. Тамсин Уолкер рассказывает, что в течение многих лет она встречала немало людей, похожих на Джерри Тилица, не удосужившихся выучить язык, многие из которых затем уехали в разные страны мира, где немецкий не нужен.

Вопрос приоритетов

Некоторые люди просто не имеют желания тратить лишние, по их мнению, силы и время.
«Я предпочитаю посвящать свое время детям вместо того, чтобы сидеть часами за столом, изучая язык», - сказала в телефонном интервью 42-летняя мать двоих детей Луиза из Великобритании, свободно владеющая также французским и базовым шведским.

С 2004 по 2006 годы она жила и работала в Дюссельдорфе, потом во Франции и Швеции, а около двух месяцев назад переехала в Берлин.

Хотя женщина описывает свой опыт изучения немецкого языка как «чрезвычайно пассивный», она все же планирует брать уроки.

«Очень уж неудобно обходиться без немецкого, даже в таком городе, как Берлин», - говорит Луиза, называя владение языком новой страны «важной частью интеграции»

Специалисты по лингвистике также прокомментировали ключевые моменты в изучении новых языков. Среди важных факторов в данной области они называют, в первую очередь мотивацию, грамматическую или фонологическую близость языка к родному, способность или талант, а также объем проделанной работы.

Это также будет Вам интересно:          

Почему живущие в Германии иностранцы не хотят учить немецкий? обновлено: Июнь 12, 2018 автором: Марко Баянов

Видео germania.one

Читайте нас в "Яндекс Новости"
Нажмите, чтобы поделиться новостью

Выскажи своё мнение

Будьте вежливы. Отправляя комментарий, Вы принимаете Условия пользования сайтом.

    • Владислав Дриленко

      и что тут наглого? Люди зарабатывают деньги, платят налоги, потом уедут. Зачем и немецкий? Они не намерены интегрироваться и это их право! Другое дело беженцы и иммигратны - они в массе своей быстро учат, потому что им нужна интеграция и вернуться они домой возможно нескоро или совсем не вернутся.

      26.10.2017 в 13:12
      Ответить
    • Dmitrii Navara

      Англичане в колониях местные языки учили и учат только для разнообразия и от праздности. Поэтому английский сейчвс государственный язык в Индии, на Мальте, в Сингапуре, а от амеров и на Филиппинах. И так далее.

      26.10.2017 в 13:18
      Ответить
    • Ksenia VoloGodskaya-Conroy

      Кристина Банана из моего опыта немцам больше нравится если ты говоришь на хорошем английском чем на плохом немецком. Они с удовольствием сами общаются на английском.

      26.10.2017 в 15:22
      Ответить
    • Кристина Банана

      Ksenia VoloGodskaya-Conroy ну не знаю! Может быть ! Я говорю на хорошем немецком ! Многие говорят даже без акцента??‍♀️ муж хороший учитель ?

      26.10.2017 в 15:45
      Ответить
    • Vitalij Gusakov

      Кристина Банана, с чего вы так решили? Если мы с сыном работаем по 13-15 часов в день, пять дней в неделю, платим все налоги значит мы наглые? А если договорится с руководством и нас сократят, сесть на пособие и потом, лет несколько, учиться и учиться, это значит приветствуется? По зарез не хватает немецкого, так что, пока, английским и обходимся.

      26.10.2017 в 17:56
      Ответить
    • Aleksej Zbrozhek

      Ksenia VoloGodskaya-Conroy, простите что влезаю, но в какой это части Германии немцы с удовольствием общаются на английском? Я так прожив больше двух лет в Бремене, сделал вывод, что немцы не знают вообще никаких языков кроме родного.

      26.10.2017 в 18:31
      Ответить
    • Кристина Банана

      Aleksej Zbrozhek простите и я влезу! С одной стороны согласна ! С другой стороны! Я живу в Германии 20 лет ! За мужем за немцем больше 10 лет плюс пару лет плюс как знакомы! Мой муж! Ему 50 будит владеет помимо немецким на высшем , английским и плюс испанским ! За Русский не взялся! Так же многие из друзей тоже англ владеют , дети по любому! Но это опять же зависит от человека! Кому то языки даются и остаются в голове а у кого то нет ??‍♀️

      26.10.2017 в 21:25
      Ответить
    • Кристина Банана

      Vitalij Gusakov я уже выше писала ! Что жить или работать в стране и не знать язык это очень странно ! А то что Германия скоро или уже обеднённые штаты стала это не секрет! Хорошо или плохо я даже не знаю! ??‍♀️

      26.10.2017 в 21:26
      Ответить
  • Kurban Kurban

    Почему же ? Я иностранец , Русский и я учу язык на протяжении 16 лет .

    26.10.2017 в 13:21
    Ответить
  • Igor Manannikov

    Народ, речь об экспатах. Они по всему миру говорят на английском. В люксембурге таких 40 % населения.

    26.10.2017 в 15:11
    Ответить
  • Ksenia VoloGodskaya-Conroy

    Я из таких наглых Мне конечно иногда стыдно, но в целом я заметила что немцам больше понравится если с ними говорят на хорошем английском чем на плохом немецком. Муж у меня ирландец, двое маленьких детей и ожидается третий, очень большая загруженность. Прекрасно общаемся на английском с воспитателями, докторами и вообще все любят поболтать на английском с нами. Но мы живем рядом с Люксембургом, здесь много экспатов. Я обычно предупреждаю что мой немецкий не очень хороший, но я учу каждый день. Вообще подтверждаю что можно прекрасно здесь проживать зная базовый немецкий только, но очень горжусь что четырехлетняя дочка прекрасно говорит на трех языках.

    26.10.2017 в 15:18
    Ответить
  • Gala Marina

    Мой муж был немец, выросший в Англии. Я сразу, как приехала, пошла учить язык. Но пока был жив муж, мы везде говорили по-английски. Ну, не нужен был немецкий ни разу, кроме как в кино да почитать. Сейчас второй муж немец, говорим на его языке. Знаю о русскоязычных, которым тоже особо немецкий не нужен, кроме работы. Для чего придавать такое большое значение языку в стране, которая становится "плавильным котлом" типа американского?

    26.10.2017 в 16:02
    Ответить
  • Ruslan Pjatnica

    Не вижу смысла его учить, если не собираешься здесь жить и если тебе он не понадобится в будущем, а если наоборот , то учить надо

    26.10.2017 в 16:19
    Ответить
  • Diana Savlidi

    Uchim no ani takie trebivania staviat mama ne garui shtob adnu B 2 sertifikat paluchit takoe praxodish eta lashmar

    26.10.2017 в 17:05
    Ответить
  • Anna Weber

    Распространенность арабского и турецкого языков в Германии проблемой не считают. Фигня вопрос!

    26.10.2017 в 17:15
    Ответить
  • Denis Davydov

    Это не только проблема Германии, а распространено повсеместно. Сам видел, что в Париже в штаб-квартире Total все говорят на английском. А на каком ещё французу, индийцу, китайцу и русскому между собой разговаривать ? )))

    26.10.2017 в 17:36
    Ответить
  • Alla Kindt

    В Германии (в Гессене и Баварии) при устройстве на работу требуют немецкий, вплоть до muttersprachig. Может быть английским и можно обойтись в повседневной жизни, не работая, но чтобы работать, нужен немецкий. Факт.

    26.10.2017 в 21:06
    Ответить
  • Эвелина Акинина

    Если ты живешь в Германии должен учить немецкий
    Прежде всего для себя самого для своего комфорта
    Уважении этой страны)))

    26.10.2017 в 22:07
    Ответить
    • Daria Pavlova

      Позволю заметить, что комфорт никак не определяется (говорю за себя, конечно) знанием немецкого языка ?

      26.10.2017 в 22:52
      Ответить
  • Meliqa Binosch

    Gde chelovek jivyot , doljen etomu yaziku uchitsya. Nikak nemogu ponyat , kak mojno tak jit. Pervoe chto ya zaxatela v Germanii , eto nemeckomu uchitsya.

    26.10.2017 в 22:34
    Ответить
  • Я , чистая русская немка, не хочу жить в плавильном котле. Все, решено, еду назад, в Россию. Там хотя бы все на русском говорят, потому что не знают в основной массе своей других языков.

    01.02.2018 в 07:21
    Ответить
  • Немецкий язык просто сильно сложнее английского и менее распространен. Поэтому в других странах его мало изучают. И опять же поп культура сша влияет. Я и не припомню когда в последний раз смотрел немецкое кино.

    01.02.2018 в 10:49
    Ответить
  • прочитал статью что все пишут в основном чипуха немецкий да знать надо но кто с вами говорит ни кто как его уровень поднять а ни как редко кто подправит в речи да ни кто вот и мучайтесь сами

    12.06.2018 в 15:45
    Ответить
  • Немецкий гораздо красивее английского, на мой скромный взгляд. Мне хотелось бы понимать этот язык, чтобы читать литературу и свободно общаться с интересными людьми, что то обсуждать, понимать ньюансы.Быстрей бы уже)

    13.06.2018 в 00:43
    Ответить

Текст комментария будет автоматически отправлен после авторизации

Настоятельно рекомендуем вам придерживаться вежливой формы общения, избегать любого незаконного, угрожающего, оскорбительного, непристойного или грубого обращения к другим посетителям ресурса.
Реклама
Читать дальше