История почти по Фрейду произошла в столице Нижней Австрии, где суд города Санкт-Пельтен рассмотрел дело девушки с татуировкой вовсе не дракона. Вместо заказанного знака «инь и ян» мастер изобразил на спине клиентки мужской первичный половой признак и начертал слово, мало употребляемое в приличном обществе.
По словам 21-летней истицы, она обратилась к татуировщику с просьбой запечатлеть ей в чернилах на спине символ одной из основных концепций натурфилософии древнего Китая, а именно – «инь и ян». Молодой «кольщик» охотно согласился и изготовил утвержденный клиенткой шаблон. Однако в ходе нанесения рисунка художественная концепция отчего-то несколько отклонилась от оригинальной дизайнерской идеи.
Поэтому, когда девушка, вернувшись домой, решила полюбоваться своей спиной, то вместо двух положений, объясняющих природу Дао и символизирующих мужское и женское начало, увидела в зеркальном отражении начало лишь мужское, да и то не вполне соответствующее согласованному эскизу.
Вдобавок к изображению анатомической подробности, непризнанный художник позволил себе еще некоторую вольность, выразив свое понимание китайской философии английским словом из четырех букв, более принятое для написания на заборах, нежели на частях тела.
На вопрос судьи, зачем он это сделал, расписных дел подмастерье ответил вполне по дзен-буддистски: «А просто так...». Теперь молодому человеку, не столь давно покинувшему места лишения свободы, предстоит оттачивать свое искусство в учреждении для психически нездоровых преступников.