Фото: www.thelocal.de

Конечно, здесь нет никаких проблем с Hochdeutsch, то есть с литературным немецким языком. Но традиционно многие жители Гамбурга и его окрестностей используют в разговорной речи местный диалект.

По оценкам, на нижненемецком языке (Niederdeutsche) говорят около шести миллионов человек в восьми землях Германии – главным образом, на Севере, а также в северо-восточной части Нидерландов и в Дании. Около 100 000 жителей Гамбурга разговаривают на Hamburger Platt, причудливом варианте нижненемецкого, широко распространенном особенно среди молодежи. Вот небольшой список слов и фраз для того, чтобы почувствовать себя немного уроженцем Вольного ганзейского города.

1. Moin

По одной из версий этимологов, происходит от нижненемецкого слова «красивый» или «прекрасный». «Moin», также иногда удвоенное – «moin moin», может означать различные формы приветствий в любое время суток: Guten Morgen, Guten Tag или Guten Abend. Просто прекрасно.

2. Schnacken

«Schnack» – так в Гамбурге называется то, что по-английски звучит как «chit-chat», а по-русски – «светская беседа» или попросту «болтовня». Того, кто говорит на Plattdeutsch, можно назвать Plattschnacker.

3. Macker

Парень, приятель, а иногда даже более близкий человек, то есть бойфренд. Есть еще менее используемый в последнее время сленговый термин «Digga» – эквивалент «Alter», в переносном смысле «старик».

4. Klock

«Часы» по-гамбургски – это показательный пример того, насколько близки некоторые слова данного диалекта к английскому языку. Так что в определенных случаях нижненемецкий и англосаксонский или древнеанглийский языки довольно схожи.

5. Schmöken

Еще одно слово, звучащее по-английски с немецким акцентом. «Дымящихся» людей можно увидеть в Гамбурге, например, за пределами ресторана, в котором нельзя курить.

6. Büx

Источник: thelocal.de

Возможно, «брюки» – это и не то слово, которое придется использовать каждый день, однако существует также и связанный с ним глагол «utbüxen», что означает «ускользнуть» или «убежать».

7. Mall

«Bist du mall?!», то есть «Ты с ума сошел?!». Такое выражение встречается в повседневной гамбургской речи довольно часто.

8. Sabbelknoken

Данное определение мобильного телефона в настоящее время уже несколько устарело, но все еще используется некоторыми жителями Гамбурга.

9. Wat is de Klock?

«Сколько сейчас времени?» – это выражение, звучащее как будто на ломанном английском, может быть очень полезно в определенных случаях, к примеру – в гостях.

10. En mol lütt un Lütt

Так звучит вполне классический заказ в традиционном гамбургском пабе. Кто бы мог подумать, что, попросив это, можно получить и пиво, и шнапс.

11. In’n Tüddel koomm

Это выражение может означать ошибку, конфуз. Такое может случиться, если забрести, например, ненароком на Гербертштрассе – улицу с довольно сомнительной репутацией.

12. Du bist mein Schietbüdel

Что-то вроде «mein Liebling» или «Милая моя». За последние несколько лет выражение стало очень популярным, и хотя раньше оно было ругательным, теперь используется как ласкательное.

Немецкий словарь: 12 слов и фраз для выживания в Гамбурге обновлено: Август 3, 2018 автором: Марко Баянов

Это также будет Вам интересно:

Видео germania.one

Читайте нас в "Яндекс Новости"
Нажмите, чтобы поделиться новостью

Выскажи своё мнение

Будьте вежливы. Отправляя комментарий, Вы принимаете Условия пользования сайтом.

Текст комментария будет автоматически отправлен после авторизации

Настоятельно рекомендуем вам придерживаться вежливой формы общения, избегать любого незаконного, угрожающего, оскорбительного, непристойного или грубого обращения к другим посетителям ресурса.
Реклама
Читать дальше