- Согласно решению суда публикация мемуаров Гельмута Коля стала нарушением его персонального права
- В центре судебного разбирательства оказалась книга Хериберта Швана и Тильманна Йенса «Завещание: протоколы Гельмута Коля», которая была опубликована в 2014 году без ведома бывшего канцлера.
- Коль провел множество частных бесед со Шваном в 2001 и 2002 году. Основная цель разговоров заключалась в том, чтобы журналист, в качестве наемного автора, мог написать мемуары канцлера. Все разговоры Шван записывал на магнитофонную пленку.
Земельный суд Кельна обязал виновных возместить бывшему канцлеру Германии Гельмуту Колю ущерб в размере одного миллиона евро за публикацию книги „Завещание: протоколы Гельмута Коля“. Согласно постановлению суда публикация бестселлера без ведома бывшего канцлера стала грубым нарушением персонального права 87-летнего Гельмута Коля.
В основе книги лежат записи частных бесед Хериберта Швана с Гельмутом Колем, которые журналист записывал на магнитофонную пленку в период с 2001 по 2002 год, чтобы в качестве наемного автора написать для политика его мемуары «Канцлер единства». В общей сложности беседы в частном доме Гельмута Коля в Людвигсхафене продолжались более 600 часов.
В результате в свет вышли три толстых тома мемуаров. Имя Швана нигде не упоминалось. Затем между журналистом и политиком произошла серьезная ссора. По мнению Швана, причиной раздора стала новая жена бывшего канцлера – Майке Коль-Рихтер.
Поскольку из-за ссоры не был опубликован четвертый, потенциально самый интересный том мемуаров Гельмута Коля, Шван решил действовать иначе: в 2014 году в издательстве Heyne тиражом 200 000 экземпляров вышла отдельная книга, написанная на основании магнитофонных записей бесед журналиста с экс-канцлером. В книге содержались частично скандальные высказывания Гельмута Коля в отношении целого ряда публичных личностей, от Ангелы Меркель до принцессы Дианы.
После выхода книги в свет Гельмут Коль подал судебный иск и добился запрета на публикацию записей его частных бесед. При этом бывший канцлер не отказался от своих слов, но подчеркнул, что беседы носили доверительный характер и ни в коем случае не предназначались для печати.
Суд полностью стал на сторону Гельмута Коля. По мнению судей, будучи наемным автором, Шван был обязан хранить в тайне содержание его разговоров с экс-канцлером. Кроме того, ряд цитат, которые вошли в книгу Швана, автор вырвал из контекста. К тому же некоторые высказывания Гельмута Коля были искажены и не соответствуют оригиналу.
Впервые в истории судебной практики Германии за нарушение персонального права истцу полагается возмещение ущерба в размере 1 миллиона евро. До настоящего времени максимальная сумма возмещения за данный вид правонарушений составляла около 400 000 евро.