Регистрация для прибывших в Германию: что нужно знать?

Anmeldung - это первый опыт общения большинства приезжих с немецкой бюрократией. Переводится как «регистрация» и обозначает официальную процедуру, которую должен пройти каждый человек, проживающий в Германии, чтобы зарегистрироваться по определенному адресу.

Ниже приведен общий обзор Anmeldung - что это такое и как это работает.

Юридическое требование

Anmeldung является юридическим требованием для всех, кто живет в Германии. Каждый, кто приезжает в страну с намерением жить здесь, должен зарегистрироваться в течение 14 дней после переезда. Как только он это сделает, то получит Meldebescheinigung — справку, подтверждающую регистрацию. Данное правило касается и временно проживающих в Германии студентов. Исключением являются туристы, которым разрешено оставаться в стране без регистрации три месяца. Всякий раз при смене места жительства необходимо регистрировать новый адрес - независимо от того, идет ли речь о переезде из Берлина в Баварию или просто в соседний квартал.

Единственное, что может быть хуже, чем заявить чиновникам, что вы прожили здесь шесть месяцев без регистрации, - это то, что вы прожили здесь девять месяцев без регистрации. Нарушение правил грозит штрафами.

Ограничение возможностей

Помимо того, что это просто незаконно, жизнь в Германии без Meldebescheinigung значительно ограничивает возможности. Без документа, подтверждающего регистрацию, в большинстве случаев нельзя: открыть банковский счет, получить налоговый номер, устроиться на определенные виды работ, подать заявку на визу или вид на жительство, подключиться к интернету, стать членом спортивного клуба, поступить в университет или школу.

Тем не менее, для того, чтобы подать заявку на Anmeldung, нужно предоставить доказательства проживания по определенному адресу - обычно в форме счетов, писем или другой информации - многое из этого будет трудно получить, в первую очередь, не имея Anmeldung.

Тому, кто только что прибыл, возможно, придется убедить Beamter (государственного служащего) позволить зарегистрироваться по адресу без необходимой документации. Большинству чиновников эта ситуация знакома — следовательно, это не должно быть проблемой.

Как это сделать?

Во - первых, необходимо иметь место жительства, где можно зарегистрироваться - и разрешение арендодателя сделать это. Нужно предоставить договор аренды - вместе с тем, что известно как Wohnungsgeberbestätigung, то есть подписанной арендодателем формой, разрешающей проживание. В некоторых случаях достаточно просто договора аренды, но это зависит от того, с каким чиновником иметь дело.

Многие субарендаторы указывают на своих сайтах, выдают ли они Anmeldung. Существуют и некоторые жилищные веб-сайты, созданные, чтобы помочь приезжим как с временной квартирой, так и с Anmeldung.
Регистрацию необходимо оформлять в Bürgeramt (орган регистрационного учета, который иногда называют Bürgerbüro, Kundenzentrum или Kreisverwaltungsreferat). Для этого потребуется предъявить паспорт или удостоверение личности. Для экономии времени записаться на прием можно по телефону или через интернет.

Некоторые чиновники могут не говорить (или не хотеть говорить) на английском. Это может сделать процесс - от разговора до заполнения форм - немного более сложным для иностранцев. Лучше всего взять с собой кого-то, кто владеет немецким, хотя жестов и использования языковых приложений на телефоне, вероятно, может оказаться вполне достаточно.

Обратный процесс

При выезде из Германии крайне важно пройти обратную процедуру. Те, кто этого не сделают, формально будут все еще проживать здесь. Это может создать проблемы после отъезда в отношении ответственности за налоги, а также медицинского страхования. После перерегистрации выдается соответствующий документ, который поможет в случае возникновения каких-либо трудностей в будущем.