person-girl-hair-flower-portrait-model-984046-pxhere.com
Фото: pxhere.com

Во многих языках слово «мальчик» мужского рода, а «девочка» – женского. Но не в немецком. В Германии слово das Mädchen (девочка) – среднего рода. Почему? Давайте разбираться.

Новички в изучении немецкого языка часто недоумевают – почему слово «девочка» - das Mädchen – имеет средний род. Этому есть историческое объяснение.

Дело в том, что в германском языке, так же как и в русском, есть уменьшительно-ласкательная форма слов, которая выражает «нежное» отношение к предмету или делает его «меньше». К примеру: кошка – кошечка, птица – птичка. Для этого используются специальные суффиксы. Так и в немецком языке существуют уменьшительно-ласкательные суффиксы.

Например, они используются так:

  • das Haus (дом) - das Häuschen (домик)
  • die Tür (дверь) - das Türchen (дверка)
  • das Bild (картина) - das Bildchen (картинка)
  • der Tisch (стол) - das Tischlein (столик)
  • das Kind (ребенок) - das KIndlein (ребеночек)

При этом, уменьшительные суффиксы и имеют средний род, передавая его всем без исключения словам, в которых они употребляются.

Теперь вернемся к «девочке». Слово «Mädchen» образовано от устаревшего и сейчас не используемого слова «die Magd». К нему добавлен этот суффикс.

  • die Magd / die Maid (уст. девушка) - das Mägdchen (уст.девочка) - das Mädchen (девочка).

Таким образом, слово «девочка» в немецком зыке приобрело средний род.

Тонкости языка: какого рода «девочка» на немецком? обновлено: Апрель 18, 2019 автором: Тамара Кич

Это также будет Вам интересно:

Видео germania.one

Читайте нас в "Яндекс Новости"
Нажмите, чтобы поделиться новостью
Будьте вежливы. Отправляя комментарий, Вы принимаете Условия пользования сайтом.

Текст комментария будет автоматически отправлен после авторизации

Настоятельно рекомендуем вам придерживаться вежливой формы общения, избегать любого незаконного, угрожающего, оскорбительного, непристойного или грубого обращения к другим посетителям ресурса.
Реклама
Читать дальше