person-girl-hair-flower-portrait-model-984046-pxhere.com
Фото: pxhere.com

Во многих языках слово «мальчик» мужского рода, а «девочка» – женского. Но не в немецком. В Германии слово das Mädchen (девочка) – среднего рода. Почему? Давайте разбираться.

Новички в изучении немецкого языка часто недоумевают – почему слово «девочка» - das Mädchen – имеет средний род. Этому есть историческое объяснение.

Дело в том, что в германском языке, так же как и в русском, есть уменьшительно-ласкательная форма слов, которая выражает «нежное» отношение к предмету или делает его «меньше». К примеру: кошка – кошечка, птица – птичка. Для этого используются специальные суффиксы. Так и в немецком языке существуют уменьшительно-ласкательные суффиксы.

Например, они используются так:

  • das Haus (дом) - das Häuschen (домик)
  • die Tür (дверь) - das Türchen (дверка)
  • das Bild (картина) - das Bildchen (картинка)
  • der Tisch (стол) - das Tischlein (столик)
  • das Kind (ребенок) - das KIndlein (ребеночек)

При этом, уменьшительные суффиксы и имеют средний род, передавая его всем без исключения словам, в которых они употребляются.

Теперь вернемся к «девочке». Слово «Mädchen» образовано от устаревшего и сейчас не используемого слова «die Magd». К нему добавлен этот суффикс.

  • die Magd / die Maid (уст. девушка) - das Mägdchen (уст.девочка) - das Mädchen (девочка).

Таким образом, слово «девочка» в немецком зыке приобрело средний род.

Тонкости языка: какого рода «девочка» на немецком? обновлено: Июль 15, 2019 автором: Тамара Кич

Это также будет Вам интересно:

Видео germania.one

Не пропустите самое важное в "Google Новостях" от GERMANIA.one
Нажмите, чтобы поделиться новостью
Будьте вежливы. Отправляя комментарий, Вы принимаете Условия пользования сайтом.

  • Майя Вог

    Среднего, окончания chen

    15.07.2019 в 08:10
    Ответ
  • Денис Адаскалица

    Danke für die Info!

    15.07.2019 в 08:32
    Ответ
  • Ruslan Marine

    Теперь всё понятно....

    15.07.2019 в 09:08
    Ответ
  • Irena Rosenfeld

    Но Magd в совр.нем.обозначает-служанка,ни в одном словаре не встречала этого значения.Интересно!Кроме -сhen,есть ещё суффикс-lein:das Tischlein,das Gaenselein u.s.w

    15.07.2019 в 11:02
    Ответ
  • Irena Rosenfeld

    Все ср.рода-Neutra

    15.07.2019 в 11:03
    Ответ

Текст комментария будет автоматически отправлен после авторизации

Настоятельно рекомендуем вам придерживаться вежливой формы общения, избегать любого незаконного, угрожающего, оскорбительного, непристойного или грубого обращения к другим посетителям ресурса.
Реклама
Читать дальше