Большинство немцев уверены, что окружающие употребляют слишком много иностранных слов, при этом за собой такого «греха» не замечают. Таковы результаты опроса, проведенного аналитической компанией YouGov в середине августа. В опросе приняли участие 1036 человек, из них две трети согласились с утверждением: «Я думаю, что все употребляют слишком много иностранных слов».
71% опрошенных заявили, что они не используют англицизмы, т. е. слова, заимствованные из английского языка. В то же время более 90% респондентов признались, что они постоянно, часто или по крайней мере иногда произносят такие слова, как «okay» или «internet».
64% опрошенных регулярно используют англицизм «cool»; слово «handy» – на вооружении 89% опрошенных немцев. К заимствованному из английского выражению «Sinn machen» очень часто прибегают по крайней мере 56% респондентов.
Старшее поколение более озабочено чистотой родного языка. 82% людей старше 60 лет считает, что должны следить за тем, чтобы немецкий язык не обеднялся. Только 52% респондентов в возрасте от 18 до 29 лет придерживаются такой же точки зрения.
На «слишком много иностранных слов» жалуются 78% немцев старше 60 лет, в то же время лишь 46% молодых людей до 30 лет обращают на это внимание.
Проверить и-мейл, обработать to-do-список, прерваться на кофе-брейк – англицизмы настолько прочно укоренились в немецком языке, что немцы уже с трудом воспринимают их как иностранные слова.