Новости Германии на русском языке. События и происшествия в Берлине и других городах Германии.
Фото: wiwo.de

Я специально взял в кавычки слово "русская", так как хорошо известно, что абсолютно всех эмигрантов из бывшего СССР, независимо от их этнического происхождения, называют русскими.

Наиболее обидно это слышать немцам из России, Казахстана и других стран СНГ, вернувшимся на историческую Родину – почему-то местные немцы относятся к ним с большой настороженностью и неохотно принимают в свои ряды.

Что же касается остальной части «русских» в ФРГ, то это евреи и члены их семей различных национальностей. Именно о них я бы и хотел сегодня порассуждать.

«СИНДРОМ ХЛЕСТАКОВА»

О причинах эмиграции из бывшего СССР писать нет смысла: они настолько очевидны, что не нуждаются даже в перечислении. Другое дело, что среди эмигрантов (по крайней мере, с их слов) немало тех, кто занимал высокие должности и «катался, как сыр в масле». И тут возникает закономерный вопрос: если у вас ТАМ все было, то с какого перепуга вы отправились СЮДА? Вообще хочу отметить, что для любой «русской» эмиграции характерен так называемый синдром Хлестакова, когда человек, стараясь подняться в глазах окружающих, повышает свой социальный статус. Так, если послушать наших эмигрантов, то среди них нет рядовых инженеров и учителей, а сплошь и рядом заведующие кафедр, директора предприятий, академики и профессура. Я вполне допускаю, что кое-кто из них действительно говорит правду, но какое значение это имеет для их сегодняшней жизни? Как правильно заметил классик, «в карете прошлого далекого не уедешь». Не хотелось никого обижать, но в эмиграции, как и в бане, все равны, поэтому все эти «понты» выглядят очень смешно, нелепо и просто жалко.

«РУССКИЙ» БИЗНЕС В ГЕРМАНИИ

За последние 20 лет в Германии возникло много «русских» СМИ, магазинов, бюро путешествий, страховых контор и т.п. Уже никого не удивишь русскоговорящими врачами или адвокатами: «русский» сектор стал неотъемлемой частью германского бизнеса, создав немало рабочих мест, благодаря чему наши соотечественники получили работу. Отрадно, что «русский» бизнес расширяется и  постепенно разрастается, создавая конкуренцию местным предпринимателям, хотя я прекрасно помню, как еще в конце 1990-х годов отправился на отдых с русской фирмой. Обслуживание было отвратительным, но когда я обратил на это внимание одной их наших отдыхающих, то услышал поистине гениальный ответ: «Нужно было выбирать – сервис или русскоязычную  фирму!». Видимо, совместить эти два понятия на тот момент было невозможно.

РУССКИЙ ЯЗЫК В ГЕРМАНИИ

О месте русского языка в ФРГ ведется немало дискуссий. Если одни считают, что ему вообще нет места в Германии, то другие, наоборот, горячо приветствуют его сохранение, развитие и распространение. В конце 1990-х годов мне казалось, что через 20 лет в Германии русский язык вообще исчезнет. Время показало, что я сильно ошибался. И тут нельзя не вспомнить о пресловутой интеграции, дискуссия о которой постоянно муссируется в различных германских кругах. Почему-то немцы понимают интеграцию в немецкую жизнь как полный отказ от своей идентичности – естественно, включая родной язык и культуру. Мне такой поход непонятен. Никто не спорит с тем, что, проживая в ФРГ, нужно знать и уважать ее язык, культуру и традиции, но почему все это нужно делать за счет родного языка? Мне несколько раз делали замечания в общественном транспорте за то, что я говорил по-русски, но я ни разу не видел, чтобы кто-то обратился с подобным призывом к турку или итальянцу.

РАСКОЛ «РУССКОЙ» ДИАСПОРЫ

Первые трещины возникли еще в 2004 году – во времена «оранжевой революции» в Украине. Дело в том, что в Германии проживает большое количество граждан Украины, и я – в их числе. Они с большим интересом и не меньшей тревогой наблюдают за событиями, происходящими на их Родине. Хочу отметить, что среди них были сторонники и противники Виктора Ющенко, но в то время это не ощущалось так сильно.

Второй «Майдан» окончательно расколол «русскую» диаспору ФРГ: большинство россиян безоговорочно приняло стороны Москвы, а среди «украинцев» произошло расслоение – кто-то поддерживает современную украинскую власть, кто-то – непризнанные республики, а кто-то, как и я – придерживается нейтралитета. По этому принципу разделились и «русские» СМИ, заняв четкую позицию. Я считаю такой подход неправильным: занимая ту или иную сторону, ты не можешь объективно информировать читателей или зрителей, априори навязывая им свою предвзятую точку зрения.

Эмигрант  живет в основном тем, что происходит на его Родине. Возможно, что это выглядит парадоксально и не очень логично, но он, как поется в известной песне Аллы Пугачевой, «покинул берег свой родной, а к другому так и не пристал».

230616YevgenЭмигрант со стажем
Евгений Кудряц, Аугсбург

 

 

 

Портрет «русской» диаспоры Германии обновлено: Март 19, 2018 автором: Евгений Кудряц

Видео germania.one

Читайте нас в "Яндекс Новости"
Нажмите, чтобы поделиться новостью

Выскажи своё мнение

Будьте вежливы. Отправляя комментарий, Вы принимаете Условия пользования сайтом.

  • Dmitry Ibikus

    Не нужно путать аусзидлеров и конти. Что бы попасть в аусзидлеры, нельзя было быть большим боссм или офицером, в том числе и милиции. Такие люди сразу отсекались. Поэтому как правило аусзидлер из СССР - это селянин, трудолюбивый, но без высшего образования и званий. Опять же как правило они хорошо интегрированы, построили дома, а их дети говорят по немецки и полностью интегрированы.
    Что же касаемо конти, да, от них постоянно слышно, что "а при советской власти то я бы - ууууу". Ну, это и в РФ слышится.
    Новых волн эмиграции из СНГ уже нет. И бизнесы вовсе не расширяются. Да и параллельные общества рускоязычные, в отличие от туркоговорящих, не создают. Так что через поколение русский язык в массе своей растает. Как и надобность в пряниках и халве.

    19.03.2018 в 18:02
    Ответить
    • Lilia Nichelmann

      "Число поздних переселенцев в Германии продолжает расти
      В 2017 году в Германию приехали более семи тысяч этнических немцев из стран постсоветского пространства. Число поздних переселенцев в ФРГ растет на протяжении последних пяти лет."
      Это к слову , что нет новых волн 😁

      19.03.2018 в 19:27
      Ответить
    • Dmitry Ibikus

      Лилия Нихельман Что такое семь тысячь? Когда их были десятки тысячь.

      19.03.2018 в 19:58
      Ответить
  • Алекс Майер

    Знание немецкого просто необходимо в германий и тот кто знает немецкий не будет говорить на русском ,массовая миграция из бывших стран ссср закончилась поэтому ясно что язык растворится через какое-то время, практически вся молодежь что родилась здесь в 90...2000 года не знает языка или говорят со страшным акцентом и то на уровне матов,читать писать не умеют и самое главное смотрят только немецкое тв

    19.03.2018 в 18:19
    Ответить
    • Лана Ланц

      Чего это язык растворится ? Жили в республиках Союза,и дед ,иотец ,и я ,и дети и ...не растворили.

      19.03.2018 в 19:11
      Ответить
    • Lilia Nichelmann

      Чтобы знать немецкий, необязательно растворять русский 😂 . Чем больше языков чел знает, тем больше преимуществ. Вы вот тоже Алекс Майер , хорошо пишете на русском, неужто с немецким проблема 😱

      19.03.2018 в 19:45
      Ответить
    • Алекс Майер

      Lilia Nichelmann у меня нет проблем я живу уже почти 30 лет здесь , но как бы там не было это так ,ну если вы хотите жить в другой стране то конечно пригодятся

      19.03.2018 в 19:53
      Ответить
    • Angelique Nechaew

      Наши дети умеют читать и писать на русском языке! Я рада, что нам удалось сохранить интерес к языку!!! (25, 20 лет деткам, родились в Германии )

      19.03.2018 в 20:29
      Ответить
    • Алекс Майер

      Angelique Nechaew это не означает что их дети или внуки будут знать язык также

      19.03.2018 в 20:47
      Ответить
  • Jana Fridman

    Никакого портрета я не увилела , все в одну кучу....лишь бы что нибудь сказать , интересно сколько заплатили за это бла бла бла

    19.03.2018 в 18:52
    Ответить
  • и тот кто знает немецкий не будет говорить на русском
    бред собачий

    19.03.2018 в 19:04
    Ответить
  • Natalia Ivanko

    Ну давайте ещё отправим местное население на курсы идентификации всех "понаехавших в германию", что бы они могли правильно различать нас каждого, дабы не обидеть автора данной статистики! Пусть знают разницу между украинцем, стойко держащим нейтралитет и украинцем поддерживающим майдан!
    Какой такой нейтралитет поддерживает наш корреспондент, если его так оскарбляет слово "русский" в его адрес? Давайте не будем врать! Хотябы поднапрягитесь малость, делая это!
    Какое такое особое признание местными немцами ожидалось автором статьи? Поздние переселенцы свалили из вшивой европы, когда здесь было туго. Они не захотели "поднимать страну на ноги". Когда запахло жаренным в ссср, они же засобирались обратно в европу, которая в то время уже запроцветала и без них! Если бы подобным образом поступила с вами ваша супруга, наврядли вы бы приняли её обратно

    19.03.2018 в 19:38
    Ответить
  • Vladimir Lavrentyev

    Считаю русским быть не стыдно. Русские великий народ. И много хорошего сделали для немцев, больше, чем многие другие

    19.03.2018 в 19:51
    Ответить

Текст комментария будет автоматически отправлен после авторизации

Настоятельно рекомендуем вам придерживаться вежливой формы общения, избегать любого незаконного, угрожающего, оскорбительного, непристойного или грубого обращения к другим посетителям ресурса.
Реклама

Сегодня в выпуске

Читать дальше