
Не так давно в немецком издательстве „Droemer Knaur“ вышла книга российской журналистки Катерины Гордеевой «Возьми мою боль: 24 шокирующих репортажа о российской агрессии против Украины» (оригинальное название – «Унеси мою печаль»).
Я попросил автора кратко ответить на вопрос, какое значение имеет выход её книги в Германии:
- Значение, наверное, формулировать – не дело автора. Для меня огромная честь, что книгу одной из первых опубликовали немецкие издатели. Это важно, потому что я знаю, как бережно и глубоко мои немецкие издатели отнеслись к моей работе. С какой внимательностью моя переводчица Женя Зайц отнеслась к работе и была даже номинирована на премию за лучший перевод. Но главное, какой поток писем немцев, которые прочли книгу, на меня обрушился. Это были письма очень глубокие, написанные внимательными и тонко чувствующими людьми. Их соображения и мнения по поводу книги глубоко меня тронули!
В заключение, хотел бы привести несколько откликов читателей, которые прочитали книгу на русском языке:
Книга пронзительная, честная, настоящая, невероятная!!! Большую часть этих историй я видела и слышала в видео на канале Кати Гордеевой - лица героев прям всплывали во время чтения. Но увидеть их глазами автора - отдельное удовольствие, новая глубина. Не надо нам сводок с фронта об общих потерях и грандиозных завоеваниях. Отдельные истории маленьких людей – вот та призма, через которую надо смотреть! И несмотря на то, что в книге представлены разные точки зрения, я укрепилась в ощущении, что мы будем прокляты на несколько поколений вперёд (Puzzle Soul)
Книга о войне, но не о политике, не о боях. Книга о людях, о их боли, о их силе. Читаешь и думаешь, как МЫ такое допустили (хотя я живу в Казахстане), как стала возможной в 21 веке война? Что мы, люди, сделали не так, или чего не сделали? Книга разорвала мне сердце ещё на предисловии и дальше становилось только больнее. Пока не осталась только боль и ещё немного злости. (Сергеева Екатерина)
Я очень сомневаюсь, что это произведения можно описать словами. Это одна сплошная боль, которую нам надо прочувствовать, чтобы помнить. Это наше проклятие. (Milana Drugoveiko)