1001181301

Еще совсем недавно к билингвизму относились с подозрением. Но сегодня эксперты утверждают, что преимуществ у этого явления очень много.

– Много лет назад, когда я со своими детьми проводила немало времени на игровых площадках, я обратилась к сыну на родном языке. Пожилая немка, сидевшая на скамейке неподалеку, сделала мне замечание на немецком: «Вы должны говорить с ним на немецком, иначе он запутается», – вспоминает Роза-Анна Клермонт.

Розе показалось, что женщина была не только некорректна, но и неправа. Позднее языковеды пришли к общему мнению, что дети способны овладеть несколькими языками, не путаясь в них.

Следующим выводом экспертов стало то, что родителям-иммигрантам не стоит отказываться от общения с детьми на родном языке. У детей, говорящих на родном языке родителей, устанавливаются более крепкие семейные связи и более сильная национальная самоидентификация. Это положительно влияет на множество жизненных аспектов, в том числе на академическую успеваемость в будущем.

В прошлом билингвизм зачастую расценивался как недостаток. Но сегодня это явление воспринимается экспертами как большое преимущество для детей, которым повезло расти в двуязычной среде.

По данным Федерального бюро статистики, в Германии каждый девятый ребенок, рожденный в 2015 году, имеет две национальности.

– Участки мозга, ответственные за определенные языки, у многоязычных детей расположены более компактно. Это означает, что с каждым новым изученным языком требуется активация меньшего количества участков мозга, – говорит директор Института немецкого языка при Мюнхенском университете Людвига Максимилиана Клаудиа-Мария Риль.

Более того, по ее мнению, мультилингвизм позволяет развивать способность лучше контролировать ситуацию и концентрировать внимание. Многоязычные дети способны быстрее переключаться на другие задачи, поскольку они постоянно тренируют этот механизм, переходя с одного языка на другой.

Берлинский логопед Таня Лукаш, которая работает с двуязычными детьми, говорит, что существует несколько основных подходов, которые помогут растить детей в многоязычной среде.

Один человек – один язык

Придерживайтесь простого правила: «Один человек – один язык». Дети иногда предпочитают отвечать только на одном из языков – это абсолютно нормально. Билингвизм развивается динамично, в зависимости от поступающей информации и возможности применять знания.

Важность разговора

Следите за вниманием ребенка, разговаривайте с ним о происходящем вокруг простым языком и короткими предложениями.

Сделайте изучение языка веселым

Пойте, читайте детские стихи и книжки для соответствующего возраста на вашем родном языке. Имейте в виду, что основные этапы (первые слова, предложения, более сложные выражения) двуязычные дети проходят за то же время, что и их одноязычные сверстники.

Двуязычные дети в Германии: это хорошо или плохо? обновлено: Июнь 4, 2019 автором: Лера Леонова

Это также будет вам интересно

Видео germania.one

Не пропустите самое важное в "Google Новостях" от GERMANIA.one
Нажмите, чтобы поделиться новостью
Будьте вежливы. Отправляя комментарий, Вы принимаете Условия пользования сайтом.

  • Denis Davydov

    Родной язык родителей дети должны знать обязательно, это моё твёрдое убеждение. Со своего рождения ребёнку всё равно какой и сколько языков учить. В садике, куда ходит моя дочь, девчушка одна прекрасно разговаривает на немецком, испанском и русском, и это в пяти-то лет. Когда преподаватели в школе узнали, что сын из русскоговорящей семьи, то в голос сказали, что один из родителей должен общаться с детьми дома на русском, это только приветствуется, ведь немногие дети могут похвастать знанием двух и более языков в начальной школе, а в будущем эти, ничего не стоящие сегодня в плане финансовой нагрузки знания могут принести только пользу.

    10.01.2018 в 15:31
    Ответ
    • Как ни старайтесь, родной язык родителей ребенок будет знать хуже немецкого, а с возрастом отставание от сверстников в России будет только увеличиваться. "Говорить дома" - это так, чтобы поддержать язык до 6 лет. А потом надо репетитора нанимать, диктанты, сочинения, изложения и много читать на русском. Главная проблема - найти для этого собеседника. В общем, в 90% случаев никакого двуязычия не будет. Будет хороший немецкий и посредственный русский. И это только про детей мы говорим, у внуков вообще все сложно.

      10.01.2018 в 15:47
      Ответ
      • ерунда . у нас сын дома говорит на русском и проблем с собеседниками у него возникает . при этом он не двуязычный , а как минимум трех язычный

        10.01.2018 в 18:25
        Ответ
        • Опять "говорит". Разговорная речь - это один из 4 параметров определения уровня языка. Попробуйте со своим сыном поговорить на русском языке хотя бы о географии. Сразу все поймете.

          10.01.2018 в 19:04
          Ответ
    • Julia Mattes

      100 процентов!

      10.01.2018 в 17:14
      Ответ
  • Aida Shahverdyan

    V Germanii pod mikroskop berut bednix detey, osobenno dvuyazichnix...Tak chto, eto vibor mejdu xoleroy i tifom.

    10.01.2018 в 15:45
    Ответ
  • Никакого определения "билингвальности" у филологов нет. Они страшно ссорятся по этому вопросу и никак не придут к единому мнению. Лично мое такое - вся эта история не систематизируется. Для одного ребенка это легко и просто, другому - мучение. Нет никакой гарантии, что ребенок вырастет с двумя языками. И главное - все, что Вы делаете до 6 лет - то есть до школы, это просто подготовка, заложение фундамента. Когда ребенок идет в школу, то уровень запросов к его немецкому языку страшно повышается, а уровень запросов к русскому - не растет вообще. Он же не будет физику второй раз учить на русском, чтобы иметь возможность о ней общаться с родителями, верно? Поэтому вся эта история про "разговоры" и "двуязычное воспитание" - не более, чем треп, если родители не готовы платить деньги за репетитора, заниматься 3-4 раза в неделю и заставлять ребенка много по-русски читать. Стоит ли напоминать, что большинство родителей просто не способны это сделать материально?

    10.01.2018 в 15:50
    Ответ
  • Alla Kindt

    Статья хорошая и правильные советы. Больше всего поражает и раздражает, что в Германии незнакомые люди (и знакомые, кстати, тоже) могут тебе указывать, на каком языке растить ребёнка.

    10.01.2018 в 16:36
    Ответ
    • Они Вам это укажут, или реальность - какая разница? Поверьте мне, в России этим занимаются не реже.

      10.01.2018 в 17:31
      Ответ
  • Oleg Rossinsky

    Однозначно ХОРОШО !!! ?

    10.01.2018 в 17:23
    Ответ
  • Natalija Pankova

    Моя дочь, когда приехала в Германию говорила на двух языках, через полгода на немецком без акцента т.е. на трех логопед не верила, что она только полгода в Германии. Потом пришли красивые Jugendamt и все было закончено . Теперь моя дочь говорит только по немецки

    10.01.2018 в 18:05
    Ответ
  • Лана Ланц

    Даже и вопрос ставить не нужно -знание нескольких языков это большой плюс .Почему этим вопросом не озадачиваются ,например ,турки ,итальянцы,грузины ,испанцы и т. д. живущие в Германии .И только русскоязычные начинают стесняться своей "русскости " .

    10.01.2018 в 18:17
    Ответ
    • Да как же не озадачиваются-то? Стон стоит по всей стране от турок, что их дети и внуки язык забывают.

      11.01.2018 в 16:32
      Ответ
  • Валентина Облескова

    В Казахстане больше половины населения говорит свободно на двух языках, вот такие молодцы -казахи ???

    10.01.2018 в 18:24
    Ответ
  • короче обсуждать тут нечего . чем больше человек знает языков то и больше шансов в жизни

    10.01.2018 в 18:29
    Ответ
  • Vadik Pahaljuk

    Говорящий иностранным языком,говорит святым духом,и имеет вторую жизнь.

    10.01.2018 в 19:32
    Ответ
  • не вторую , а лучшую

    11.01.2018 в 20:17
    Ответ
  • Natalija Pankova, Вы имеете ввиду, что Вашей дочери запретили использовать другие языки? На территории школы или вообще? Расскажите по подробнее,пожалуйста,хочу стать мамой,хочется знать подводные камни.

    04.04.2018 в 21:30
    Ответ
  • Anahit Melikyan

    Это пожилая немка не права ...😠
    Я сама разговариваю на 4 х языках и пишу и читаю...
    Извините канещно но я знаю тут много русских детей каторие с акцентом разговариваю на русском а многие даже и не понимаю...
    А это всё вина родителей ....

    01.02.2019 в 18:28
    Ответ
  • Кристина Банана

    Ohhhhhhh man !🤦🏻‍♀️ каждый решает сам ! Родители сами решают два языка или три или семь ! Но живя в Германии говорите прежде на немецком 🤦🏻‍♀️

    01.02.2019 в 19:27
    Ответ
  • Eliza Plavjan

    Чем больше языков ты знаешь ,тем больше ты человек.

    01.02.2019 в 21:01
    Ответ
  • Михаил Светлана Колганов

    Чем больше языков знает ребёнок ,тем лучше.
    Мой сын которому 10 лет отлично говорит на трёх языках .
    Дома мы всегда говорим на русском языке , в школе с друзьям немецкий ,
    И иврит ,так как мы жили в Израиле .
    В Германии с первого класса у нас изучают французский и сейчас ещё английский.
    Я честно завидую своему ребёнку ,нам уже так не овладеть языками.

    01.02.2019 в 21:51
    Ответ
  • Виктория Унгер

    Мой ребёнок абсолютно спокойно говорит со мной на русском языке с папой на немецком, с братьями на обоих языках, ему 3 года и я рада,что он знает и русский и немецкий язык))

    01.02.2019 в 21:52
    Ответ
  • Igor Loskutow

    Русский в первую очередь. Дома: на чистом русском! Без примесей немецких слов и без мата. Немецкий никуда не денется.

    01.02.2019 в 21:59
    Ответ
  • Hammer SV

    Мой сын говорит и мыслит на 3 -х языках,на русском, немецком и армянском.Изучает английский .

    01.02.2019 в 22:13
    Ответ
  • Семён Скоморохов

    По мне - владение не только "материнским языком" (калька с немецкого яз.) но и иным другим - только обогащает не только ещё ребёнка, а затем и взрослого. Даже не говоря о деловом применении второго языка, а просто для возможности общений или понимания культуры другого народа. Задача приобщения ребёнка к другому языку - непростая и требует вдумчивого поедения со стороны родителей. В ФРГ есть организация, курирующая по разным вопросам как раз двуязычные семьи. У неё пару лет назад был проект, по которому носители, скажем, русского языка проводили в детских садиках.разговорные "занятия" с детками из таких семей. Как говорится, "но проблема есть!"

    01.02.2019 в 22:18
    Ответ
  • Viktorija Mednikova

    Мой сын не только говорит на трёх языках, но читает и пишет. Ему это сейчас в работе очень пригодилось.

    01.02.2019 в 22:48
    Ответ
  • Джанка Зейналова

    Ну и вопрос. Я только рада буду, если мой ребёнок будет знать несколько языков. Я сама владею русским, турецким, азербайджанским(родным), плюс английский на среднем уровне (учусь только на практике), еще учу немецкий, конечно же. И понимаю по испански, по-итальянски, по-французски (чуть ниже среднего). Знаете, как мне помогает знание языков ? Плохо ли хорошо ли, а выручает. И то я считаю, что всего этого очень мало. Я бы хотела на всех этих языках чисто говорить и писать.

    01.02.2019 в 23:03
    Ответ
  • Nezaket Zeynalli

    Какая то первобытная тема.

    01.02.2019 в 23:04
    Ответ
  • Eleonora Jermakova

    Так это всегда хорошо что говорит на двух языках или больше

    01.02.2019 в 23:56
    Ответ
  • Елена Ибрагим

    Мои дети свободно владеют шестью языками, четыре из которых-родные. Эти знания помогают им и в работе, и в путешествиях.

    02.02.2019 в 00:29
    Ответ
  • Марина Маренкова

    Никогда никому ещё дополнительные знания не вредили.

    02.02.2019 в 00:54
    Ответ
  • Мария Белякова

    Слава богу, что в Израиле никто никогда даже не пытается указывать людям на каком языке им говорить.

    02.02.2019 в 06:53
    Ответ

Текст комментария будет автоматически отправлен после авторизации

Настоятельно рекомендуем вам придерживаться вежливой формы общения, избегать любого незаконного, угрожающего, оскорбительного, непристойного или грубого обращения к другим посетителям ресурса.
Реклама
Читать дальше