Редактор-переводчик

Налог на дождевую воду: как избежать лишних расходов?

Звучит абсурдно, но это так: в Германии домовладельцы платят коммунальные сборы за дождь. Происходит это по той причине, что осадки, которые попадают на их участки, затем поступают в канализационную систему. Но есть способы сократить расходы или вовсе избежать выплаты сбора. Многие владельцы недвижимости действительно платят за дождь. Существует так называемый

10 имен, которыми запрещено называть детей в Германии

Некоторые родители выбирают для своих детей необычные имена. Например, увлечение многих немцев сериалом «Игра престолов» привело к тому, что в детских садах все чаще появляются Кхалиси и Тирионы. Однако креативность при выборе имени не всегда уместна. В Германии имя должно быть одобрено государственным регистратором. Имя могут не принять, если по

Северный Рейн-Вестфалия: во время драки мужчину забили до смерти

В ночь на субботу, 20.07, в Монхайме (Северный Рейн-Вестфалия) между тремя мужчинами завязалась драка, в ходе которой 36-летний мужчина получил опасные для жизни ранения. Сегодня утром он скончался от полученных повреждений. Двое других участников драки сбежали с места происшествия еще до прибытия полиции. Известно, что один из них сбежал на

Северный Рейн-Вестфалия: на вокзале мужчина толкнул женщину под колеса поезда

Сегодня утром, 20.07, в Ферде (Северный Рейн-Вестфалия) мужчина посреди вокзала толкнул женщину под подъезжающий региональный экспресс. В 08:49 на вокзале было еще немного людей, но неожиданно на первой платформе стало шумно, позже свидетели сообщили полиции, что там между мужчиной и женщиной завязался конфликт. Затем все произошло молниеносно быстро: когда с

Как получить помощь на обучение и развитие ребенка?

Образование и творческие навыки детей нередко дорого обходятся родителям. Но многие не знают, что у них есть шанс получить помощь от государства на развитие детей. Читать книги, учиться игре на музыкальном инструменте или же просто хорошо успевать в школе – для миллионов детей это не всегда доступно, так как они

Баден-Вюртемберг: самолет врезался в здание строительного магазина. Погибло трое людей

Сегодня, 20.07, около 13:00 в Брухзале (Баден-Вюртемберг) в фасад здания строительного магазина Bauhaus врезался малогабаритный самолет. На данный момент известно о трех погибших. Есть ли травмированные люди, полиция пока не сообщает. По всей видимости, все трое погибших были пассажирами самолета. По данным полиции, дополнительная опасность состоит в том, что при

Сколько зарабатывает бармен в Германии?

Хорошие бармены знают своих клиентов в лицо и удивляют посетителей не только вкусными напитками, но и их зрелищным приготовлением. За это им хорошо платят. Согласно данным Федеральной службы по труду и занятости, в среднем бармены получают €1755, но это приблизительная цифра. На зарплату бармена влияет множество факторов: опыт, наличие сертификатов

Кофе в Венеции обошелся туристам из Берлина почти в €1000

Двое жителей Берлина должны заплатить штраф на сумму €950 за то, что они варили кофе на всемирно известном венецианском мосту Риалто. Кроме того, власти города потребовали, чтобы туристы покинули город. Дело в том, что в мае городской совет принял строгие меры для лучшей защиты города, который является всемирным наследием ЮНЕСКО.

Отец троих детей погиб, спасая свою жену

Ужасная трагедия в общине Мюнстер, что в Баварии: 42-летний мужчина утонул в реке Мюнстерер Альте на глазах у своей семьи. В пятницу вечером, 19.07, мужчина со своей женой, тремя детьми и двумя собаками пошел отдохнуть к реке. Там одна из собак прыгнула в воду, попала в течение и стала тонуть.

Ливни, непогода и экстремальная жара: такой будет погода в Германии в ближайшие дни

В этом году в Германии довольно необычная погода – сперва экстремальная засуха и аномально высокая температура, теперь в стране ожидается сильная непогода. Немецкая метеорологическая служба (DWD) сообщает о том, что сегодня во второй половине дня погодные условия в некоторых регионах страны значительно ухудшатся. По данным DWD, возможны порывы ветра со