Редактор-переводчик

Медикаменты, спорт или альтеранативная медицина: что помогает при гипертонии?

Проблемы со зрением, головная боль, головокружение – каждый третий периодически страдает от повышенного давления. 50% всех инфарктов и инсультов можно избежать, если вовремя диагностировать и начать лечить гипертонию. Проблема в том, что на ранней стадии болезнь сложно распознать, ее замечают, как правило, тогда, когда давление повышается настолько, что вызывает другие

Мужчина сначала убил соседа, а потом с ножом напал на водителя автобуса

В ночь на субботу в городе Бад-Зоден (Гессен) 25-летний мужчина сперва угрожал 63-водителю маршрутки ножом, а потом ранил его. При задержании выяснилось, что ранее нападавший убил своего соседа. Около 02:30 свидетели сообщили о том, что на вокзале мужчина напал на водителя автобуса. Известно, что водитель был ранен, его доставили в

Как защитить дом от молнии?

Этой весной Германия особенно часто сталкивается с непогодой. К сожалению, ливни и грозы могут нанести существенный ущерб и спровоцировать затопления или пожары, вызванные молнией. Насколько опасны грозы? И как защитить свое жилье и технику от удара молнии? Нужно ли устанавливать молниеотвод? В Германии установка молниеотводов в жилых домах не является

Немецкие воры изобрели новый способ ограбить авто и другие новости, которые вы могли пропустить

Вашему вниманию представляется подборка главных новостей и материалов на Germania.one за пятницу, 24-е мая. 1. Один из подростков, избивших пенсионера в Вуппертале, имеет 160 судимостей. Без малейшего сожаления два 14-летних подростка из Вупперталя (Северный Рейн-Вестфалия) избили 70-летнего мужчину до бессознательного состояния. Пенсионера с тяжелой травмой головы поместили в реанимацию. Он

Больше 4, 4 млн обманутых немцев: как власти намерены бороться с мошенниками в интернете

Министры земель по вопросам защиты прав потребителей намерены более активно бороться с мошенниками в интернете. Поэтому они требуют при регистрации всех сайтов, домены которых заканчиваются на .de, проводить проверку личности тех, кому они принадлежат. «Поддельные магазины на первый взгляд сложно опознать. Некоторые из них копируют реальные сайты, и поэтому без

Мужчина убил мать и в суде заявил, что она сама попросила его об этом

В четверг, 23.05, в Дуйсбурге (Северный Рейн-Вестфалия) начался процесс по делу 48-летнего Томаса Ф., которого обвиняют в убийстве собственной матери. В зале суда обанкротившийся фотограф признался в том, что задушил свою 74-летнюю мать Карин. Но он утверждает, что женщина сама попросила, чтобы он убил ее. После рождественских праздников Томас решил

Как получать более высокую пенсию в рамках частного или государственного пенсионного страхования?

Долгие годы считалось, что частное пенсионное страхование более выгодно, чем государственное. Однако низкие процентные ставки у частников позволяют предположить, что государственное страхование может стать более интересным вариантом. Сравним: частная страховая компания Generali на данный момент предлагает только 1,25%, Gothaer – 1,8%. Для новых клиентов гарантированная процентная ставка ниже – 0,9%.

Как вернуть товар, купленный онлайн: основные нюансы

Иногда возникает необходимость обменять купленные в интернете товары. Можно ли это сделать и каким образом? Как долго действует право на возврат? Покупатели, которые приобрели товары в интернете, могут вернуть их в течение 14 дней. Это право прописано в 355-м параграфе ГК. Отсчет срока начинается с момента заключения договора, если не

Flixtrain или ICE: на чем лучше доехать из Берлина в Кельн?

С четверга, 23.05, доехать из Берлина в Кельн можно не только с Deutsche Bahn, но и с Flixtrain. Корреспонденты Bild решили определить плюсы и минусы путешествий с Deutsche Bahn и Flixtrain. К какому выводу они пришли? Поездка на поезде Flixtrain Время: со станции Берлин-Зюдкройц до главного вокзала Кельна поезд бюджетной

Выборы в Саксонии: женщине пришел уже заполненный бюллетень, в котором проголосовали за АдГ

Незадолго до выборов в Саксонии, которые состоятся в это воскресенье, в Майсене произошел странный случай: женщина получила по почте уже заполненные документы для заочного голосования. В бюллетене было поставлено три галочки за АдГ. Полиция начала расследование о возможной фальсификации выборов. «Мы полагаем, что речь идет о преступлении, а не о