Редактор-переводчик

В каких регионах Германии за отопление платят больше, а в каких – меньше?

В холодное время года особенно важно, чтобы дома было тепло. Однако теплое жилье обходится немцам дорого, кроме того, расходы на отопление снова вырастут. Впервые за пять лет цены на газ в Германии снова повышаются. С июня стоимость газа уже выросла на 3%. На ближайшие месяцы уже 157 поставщиков газа из

Полицейский выстрелил в беженца с целью самообороны

Все началось с обычной ссоры в приюте для беженцев в Дортмунде (Северный Рейн-Вестфалия), а закончилось тем, что полицейский выстрелил 19-летнему беженцу в ногу. Дело в том, что беженец напал на полицейских с ножом. В ночь на воскресенье полицию вызвали в убежище для беженцев: конфликт между африканцем и афганцем закончился ножевым

Больничный на испытательном сроке: стоит ли бояться увольнения

Во время испытательного срока сотрудник должен показать, что он подходит для желаемой должности. Но что же делать в случае неожиданной болезни? Стоит ли бояться увольнения? Как правило, на немецких предприятиях испытательный срок длится шесть месяцев, в некоторых случаях – три. За это время обе стороны, сотрудник и работодатель, должны решить

В Германию идет зима: заморозки, гололед и мокрый снег

Одевайтесь теплее, так как на следующей неделе в Германии существенно похолодает. Водителям следует быть особенно осторожными, погодные условия будут не самыми комфортными – мокрый дождь, гололед, мороз. Тот, кто затянул со сменой резины, должен поспешить. «Циклон, который идет в Германию из России, принесет похолодание и осадки, местами, возможно, даже в

Все служащие бундесвера с сегодняшнего дня являются ветеранами

С сегодняшнего дня все активные солдаты бундесвера, а также те, кто уже отслужил, независимо от того, как долго и в какой роли, являются ветеранами. По данным издания Bild, новое положение было принято сегодня (18.11) министерством обороны, Союзом военнослужащих бундесвера и Союзом резервистов. Бывший министр обороны Томас де Мезьер еще в

За сколько времени до вылета нужно быть в аэропорту?

Нередко путешествие начинается со стресса, так как мало времени на то, чтобы пройти обязательный контроль и другие процедуры в аэропорту. Мы расскажем, как всегда сохранять хорошее настроение при перелетах. Где я могу узнать, что мой самолет вылетит вовремя? Перед отъездом стоит еще раз просмотреть данные о рейсе. Лучше всего сделать это на сайте авиакомпании

Маркус Зедер официально заявил, что хочет стать главой ХСС

В воскресенье, 18.11, премьер-министр Баварии Маркус Зедер сделал заявление: «После тщательных размышлений и по желанию многих членов партии я готов посвятить себя службе в партии. Поэтому я выдвигаю свою кандидатуру на пост главы ХСС». После того как Зеехофер сообщил о том, что он покидает должность главы партии и после ряда

Совершая эти три ошибки за завтраком, вы никогда не похудеете

Люди завтракают по-разному: кто-то следует принципу «завтракай как король», кто-то ранним утром едва может заставить себя выпить стакан воды или кофе. Но завтрак очень важен. Диетолог Сьюзи Буррелль рассказала о том, какие ошибки за завтраком мешают похудеть и оставаться в форме. Завтракаем слишком поздно Многие встают в семь часов, но

Черная пятница и киберпонедельник: реальные скидки или обман?

Эксперт по онлайн-продажам портала для сравнения цен idealo Елена Воробьева уверена, что в черную пятницу, которая в этом году приходится на 23.11, и в киберпонедельник, 26.11, действительно можно хорошо сэкономить: «В этот период цены упадут, затем они снова немного, а в некоторых случаях ощутимо, вырастут». Интернет-магазин Amazon в этом году

Мужчина убил бывшую возлюбленную, притворившись полицейским

В понедельник предприниматель Йенс Х. предстанет пред судом Гюстрова (Мекленбург-Передняя Померания). Прокуратура обвиняет его в убийстве бывшей возлюбленной, 36-летней Софи В. Он втерся в доверие к женщине, создав фейковый профиль в Facebook, а затем зарезал ее. Йенс признался в преступлении, но настаивает на том, что он действовал в состоянии аффекта.