Редактор-переводчик

5 способов получать больше денег в рамках родительского пособия

С 2007 года в Германии начали выплачивать родительское пособие. Предполагается, что материальная помощь от государства должна помочь матерям и отцам проводить больше времени с детьми. Но все не так просто, ведь существуют разные виды помощи: базовое родительское пособие, дополнительное (Elterngeld Plus), а также ежемесячные бонусы. И в зависимости от того, как мать (или

Многие мигранты приезжают в Германию за бесплатным медицинским обслуживанием

Последние три года работы вымотали его и теперь врач из Деггендорфа (Бавария) больше не будет обслуживать беженцев. В интервью изданию Die Zeit медик описал свои рабочие будни в приюте для просителей убежища. Он рассказал, что пациенты были наглыми и требовательными. Врач, который захотел остаться анонимным, считает, что по меньшей мере

Кровавая Луна: где и когда можно наблюдать лунное затмение

В понедельник, 21 января, на территории практически всей Европы можно будет наблюдать необычное небесное явление – так называемую кровавую Луну. Если хотите насладиться этим зрелищем, придется завести будильник на довольно ранее время. Оранжевой и даже кроваво красной Луна станет во время затмения, которое произойдет в период, когда Земля окажется между

Полиция предупреждает: в Германии орудуют «мусорные» мошенники

Полиция Германии предупреждает: активировались мошенники, которые выдают себя за сотрудников компании по вывозу крупногабаритного мусора. На их крючок попадаются, как правило, беззащитные пожилые люди. Впрочем, с подобным видом мошенничества может столкнуться каждый. В чем состоит обман? Мошенники создают сайты, которые не отличаются от сайтов легальных фирм по вывозу мусора и

Пять простых эффективных способов удалить устойчивые пятна

Довольно неприятно, когда на любимом свитере вдруг появляется пятно от кофе. К счастью, этот и другие виды пятен можно легко убрать с ткани с помощью доступных домашних средств. Подробнее о том, как избавиться от устойчивых пятен. Винные пятна Всем известно, что пятна от вина вывести не так уж просто. Но

Могут ли велосипедисты объезжать водителя справа?

Каждый водитель сталкивался с этим: вы спокойно стоите на светофоре и ждете, как вдруг справа быстро проезжает велосипедист. Многим этот поступок кажется не только нахальным, но и опасным. Поэтому водители задаются вопросом: разрешено ли велосипедистам опережать водителей справа? Автомобилисты могут удивиться, но… да, это разрешено. Если места достаточно, а это

После 10 лет службы: Зеехофер покинул пост главы ХСС

Сегодня на специальном съезде ХСС пост главы партии покинул Хорст Зеехофер. На встрече он призвал всех присутствующих к социальной ответственности. Свое основное пожелание политик выразил так: «Не пренебрегайте маленькими людьми. Они – основа нашего общества». На своем последнем выступлении Зеехофер также говорил о том, что ХСС остается сильной народной партией, которая

В Германии ожидается экстремальное похолодание до -20°C

Немцам следует запасаться теплыми носками и доставать шерстяные свитеры: согласно прогнозам Немецкой метеорологической службы (DWD), с середины следующей недели в Германию придет морозная погода, которая продлится до четырех недель. «Редко когда все вычислительные модели настолько однозначно показывают одинаковый прогноз», – сказал спикер DWD Андреас Фридрих. Ожидается, что особенно холодно будет в

Ограничение скорости, налоги на авто, подорожание топлива: как правительство намерено снижать уровень СО2

Немецким водителям нужно набраться терпения. И не только для того, чтобы подолгу стоять в пробках и на светофорах, а чтобы принять новые предложения правительства и быть готовыми к тому, что некоторые из них действительно могут утвердить на законодательном уровне. Консультативная комиссия федерального правительства составила секретный документ, в котором описаны инструменты для

За крошечную комнату в доме престарелых пенсионерка платит €1880

В Берлине в учреждениях по уходу за пожилыми и больными людьми проживает около 30 000 пациентов. Доктор Лизелотта Пуцманн – одна из этих пациентов. 87-летняя женщина живет в крошечной палате площадью в шесть квадратных метров, здесь едва помещается кровать, небольшой стол и стул. При этом она платит за проживание в таких условиях почти