В немецком языке появились новые слова: выбираем самое яркое
Немецкое издание словарей Langenscheidt снова ищет «молодежное слово года». В интернет-голосовании, которое проводит издательство, пользователям на выбор представлены более 30 слов, из которых они должны выбрать самое интересное.
Среди трех десятков представленных слов встречаются весьма любопытные. Например, hopfensmoothie (хмельной смузи) обозначает пиво, tindergarten (тиндер-сад) – список всех контактов на странице онлайн-знакомств типа Tinder. Vollpfostenantenne (придурочная антенна) – это палка для селфи, а banalverkehr (банальный трафик) – флуд в чате.
На данный момент на вершине рейтинга находится слово tintling (затонированный), которое обозначает человека с татуировками.
Голосование будет открыто до 31 октября – однако окончательное решение примет все же профессиональное жюри.
В прошлом году лидером оказался глагол merkeln (меркелить) – что-то вроде «ничего не делать, откладывать решение на потом». Тем не менее жюри назвало победителем неологизм smombie (смомби), образованный от «смартфон» и «зомби» и обозначающий кого-то, кто постоянно сидит в телефоне и не обращает внимания на окружающий мир.
«Молодежным словом» 2014 года стала фраза «Läuft bei dir» (аналог слова krass – круто) – этой фразой юные немцы выражают свой восторг.
Проголосовать можно на специальной страничке издательства Langenscheidt.