Совет юриста: прибавка к пенсии – коллизия законов
На вопросы наших читателей отвечает адвокат с многолетним опытом работы Томас Пуэ.
Я проживаю в Германии в статусе поздней переселенки по §4 BVFG, получаю небольшую немецкую пенсию за российский трудовой стаж. Обратилась за добавочной социальной помощью в ведомство базового обеспечения по старости. В ведомстве потребовали сначала реализовать претензии на российскую пенсию и лишь затем обращаться к ним. Вопрос: правильно ли поступило ведомство?
Ответ: Закон о начислении общественной помощи по SGB XII требует от заявителя реализовать все свои доходы до обращения за общественной помощью. Иностранная трудовая пенсия тоже считается доходом. Поэтому формально делопроизводитель ведомства базового обеспечения поступил правильно. Но давайте разберемся подробнее.
Есть также Закон о пенсии за иностранный трудовой стаж. Этот закон запрещает получать две пенсии за один и тот же трудовой стаж. У поздних переселенцев есть право выбора – они могут получать за свой трудовой стаж или российскую, или германскую пенсию. По понятным причинам большинство переселенцев выбирает немецкую пенсию.
Здесь мы имеем дело с коллизией двух различных социальных законов. Один закон запрещает вам получать российскую пенсию, другой требует ее получения. Я считаю, что делопроизводитель ведомства поступил неправильно. Он должен был распознать ситуацию коллизии и помочь вам в этом сложном правовом вопросе.
Оба ведомства (базового обеспечения и Немецкий пенсионный страховой фонд) должны вступить в контакт и прояснить правовую ситуацию между собой. Возможно, особенности вашего случая превышают компетенцию делопроизводителя ведомства базового обеспечения.
Для разъяснений рекомендую обратиться к более ответственным сотрудникам – например, к начальнику отдела ведомства базового обеспечения. Полагаю, что после некоторых хлопот все уладится, и вы получите положенную вам помощь.
Rechtsanwalt T. Puhe
Jahnstr. 17
60318 Frankfurt am Main
Тел.: 069 – 597 966 82
Skype: mirumir83
www.rechtsanwalt-puhe.de
Email: kanzlei@rechtsanwalt-puhe.de
Все виды переселения в Германию: немецкое переселение, права иностранцев, убежище в Германии, еврейская иммиграция, воссоединение семьи, немецкое гражданство, защита от высылки, адаптация детей, трудовая и бизнес-эмиграция, повышение параграфа и иные области права.
Ответы на вопросы и информация носят общий характер и не являются личной консультацией. Ответы могут относиться к группе вопросов близкого содержания.
Эксперт может отвечать не на все заданные вопросы. Автор не несет ответственности за возможные правовые последствия.