Пожилые немцы жалуются на бедность речи
Большинство немцев уверены, что окружающие употребляют слишком много иностранных слов, при этом за собой такого «греха» не замечают. Таковы результаты опроса, проведенного аналитической компанией YouGov в середине августа. В опросе приняли участие 1036 человек, из них две трети согласились с утверждением: «Я думаю, что все употребляют слишком много иностранных слов».
71% опрошенных заявили, что они не используют англицизмы, т. е. слова, заимствованные из английского языка. В то же время более 90% респондентов признались, что они постоянно, часто или по крайней мере иногда произносят такие слова, как «okay» или «internet».
64% опрошенных регулярно используют англицизм «cool»; слово «handy» – на вооружении 89% опрошенных немцев. К заимствованному из английского выражению «Sinn machen» очень часто прибегают по крайней мере 56% респондентов.
Старшее поколение более озабочено чистотой родного языка. 82% людей старше 60 лет считает, что должны следить за тем, чтобы немецкий язык не обеднялся. Только 52% респондентов в возрасте от 18 до 29 лет придерживаются такой же точки зрения.
На «слишком много иностранных слов» жалуются 78% немцев старше 60 лет, в то же время лишь 46% молодых людей до 30 лет обращают на это внимание.
Проверить и-мейл, обработать to-do-список, прерваться на кофе-брейк – англицизмы настолько прочно укоренились в немецком языке, что немцы уже с трудом воспринимают их как иностранные слова.