Неожиданные места в мире, где все еще говорят по-немецки

Многие люди не ожидают услышать немецкую речь из уст жителей стран за пределами Центральной Европы. Тем более, к примеру, на улицах какого-нибудь городка в Техасе или Намибии.

Сложная история Германии на протяжении 19-го и 20-го веков повлияла на создание глобальной диаспоры, и на диалектах немецкого сегодня говорят во многих регионах вне Европы. Вот некоторые из самых значительных и удивительных мест, где до сих пор говорят по-немецки.

Техас

Возможно тем, кто не знаком с историей Штата Одинокой Звезды, он покажется одним из самых маловероятных мест для звучания современного немецкого диалекта.

Немецкий язык появился здесь в середине 19-го века, в рамках волны эмиграции в Соединенные Штаты, ускоренной в 1842 году дворянским обществом Mainzer Adelsverein, которое пыталось создать новую Германию в границах Техаса. В 1847 году официально признанный правительством США договор «Meusebach–Comanche Treaty» между, в основном, немцами и команчами, помог колонистам укрепиться на техасской земле. Данное соглашение остается единственным нерушимым договором между европейско-американскими колонистами и коренными американцами.

Гуттериты

Эта этнорелигиозная группа (нем. Hutterer), представляющая одно из течений в анабаптизме, базируется в Северной Америке. Насчитывается примерно 34 000 гуттеритов, разговаривающих на немецком диалекте, из них около 85% проживают в Канаде, и 15% – на Великих равнинах в США.

Прежде чем поселиться в Северной Америке в середине XIX века, на протяжении своей долгой истории гуттериты перемещались по Европе, жили в Моравии, Словакии, Трансильвании и в районе Чернигова. В настоящее время гуттериты живут общинами согласно своим правилам, занимаются сельским хозяйством, не отвергая при этом современные технологии, имеют собственные детские сады и школы. Обычно дети, прежде чем овладеть английским, изучают замешанный на тирольском диалекте Hutterisch. Родившийся в Пустертале на территории современного Южного Тироля основатель течения Якоб Гуттер (Jakob Hutter), был сожжен за свои убеждения на костре в Инсбруке в 1536 году. Hutterisch формировался под влиянием каринтийского наречия, в частности, южнобаварского диалекта и слов, заимствованных из английского и славянских языков.

Намибия

Намибия была немецкой колонией с 1884 по 1915 год. Так называемая Deutsch-Südwestafrika стала частью попытки Германии построить заморскую империю. Во время Первой мировой войны Намибия была захвачена южноафриканскими и британскими войсками. После напряженных послевоенных отношений с Южной Африкой в 1990 году страна была провозглашена независимой республикой.

Официальный государственный язык – английский, при этом немецкий является родным языком примерно 30 000 намибийцев. Немецкий и африкаанс, ранее известный как бурский, утратили статус официальных языков Намибии после обретения независимости. Сегодня по-немецки здесь говорит около трети белого населения, а также небольшая часть хорошо образованного чернокожего населения, использующая немецкий в качестве второго языка.

Мексика

В Мексиканских Соединенных Штатах проживает около 95 000 потомков меннонитов, которые сохранили свой немецко-платский (Plautdietsch) диалект. В начале 20-го века несколько тысяч русских меннонитов эмигрировали в Канаду, однако вскоре частично переехали в Мексику, поскольку в канадском обществе были слишком сильны послевоенные антигерманские настроения. В более консервативных меннонитских общинах правила гласят, что мужчины могут говорить по-испански, в то время как женщинам разрешено использовать только немецкий.

Одна из волн немецкой иммиграции в Мексику пришлась на конец XIX века, когда канцлер Германии Отто фон Бисмарк и президент Мексики Порфирио Диас сотрудничали в сфере использования сельскохозяйственного потенциала южного мексиканского штата Чьяпас. Почти 500 семей были направлены из Германии в Соконуско для создания кофейных плантаций и предприятий пищевой промышленности. Исследование, проведенное Национальным автономным университетом Мексики, показало, что в Соконуско население метисов имеет более высокую концентрацию немецкого наследия, чем испанского. Colegio Alemán Alexander von Humboldt в Мехико, основанная в 1894 году, является крупнейшей немецкой школой за пределами Германии. Она имеет три кампуса, где большинство предметов преподается на немецком языке.

Бразилия

В современной Бразилии около трех миллионов человек говорят на немецком, который является вторым по распространенности языком в стране. Основной разговорный диалект – это Riograndenser Hunsrückisch, особенно распространенный на юге Бразилии. Значительное влияние на него оказал португальский, в меньшей степени – языки коренных народов гуарани и кайнганг, а также частично итальянский. Влияние же португальского особенно заметно в отношении терминологии для природы и техники: слов и понятий, которые были незнакомы первоначальным немецким поселенцам в 19-м веке.

Немецкий является наиболее хорошо сохранившимся языком переселенцев из числа национальных меньшинств в Бразилии. Это объясняется, во-первых, существенными различиями между немецким и португальским, затрудняющими изучение доминирующего языка. Во-вторых, сохранению немецкого также способствовал высокий уровень рождаемости в 19-м веке. Во втором поколении немецкие женщины-эмигранты имели в среднем 10 детей, что и привело к буму среди немецко-язычного населения. Третьим фактором, повлиявшим на сохранение немецкого языка, было стремление, преимущественно жителей сельских колоний, воссоздать общество, в которое, по их мнению, они никогда не вернутся.

Статьи по теме