Немецкая версия известного шлягера Аллы Пугачевой
Песня «Арлекино» по сей день считается визитной карточкой Аллы Пугачевой. Казалось бы, об этом написаны тонны статей, проанализирован каждый жест певицы и весь текст, написанный Борисом Баркасом. Однако существует и немецкоязычный вариант «Арлекино», о котором стоит немного рассказать.
В апреле 1976 года у Аллы Борисовны состоялась гастрольная поездка по ГДР, где она и записала немецкоязычный вариант «Арлекино». Это было связано с большой популярностью этой песни в ГДР. Шлягер «Арлекино» также вошел в два общих сборника, выпущенных на дисках-гигантах «Amiga Box 3—76» и «Die grossen Erfolge '76».
Немецкий вариант текста, написанный Вольфгангом Бранденштейном, по смыслу практически не отличается от оригинала, хотя в нем есть некоторые незначительные различия. Если в русской версии «выходят на арену силачи», то в немецком варианте речь идет о наездниках, жонглере, фокуснике и т.д. Главный посыл песни, заключающийся в том, что Арлекино постоянно приходится прятать лицо под маской лицо, сохранен.
Реклама
К счастью, сохранилась и видеозапись этой песни, сделанная на телевидении ГДР. Дотошные зрители и слушатели смогут услышать, что мелодия немного отличается от русскоязычного варианта. Певица, грассируя, тщательно произносит текст, и со стороны может даже показаться, что Алла Пугачева неплохо знает немецкий язык.
https://youtu.be/D8LvVtRxu_A
Harlekino
Ich eile ins Manegenlicht und dann,
(oh Harlekino, Harle-)
Ein kleiner Harlekin zeigt, was er kann.
(Oh, Harlekino, Harle-)
Das Publikum, es lacht und kennt mich nicht,
(oh Harlekino, Harle-)
Denn meine Maske, sie hat kein Gesicht.
Mein Name ist ganz einfach Harlekin,
Und man sieht niemals mich, man sieht nur ihn
Ein kleiner Punkt im großen Zirkuszelt.
Da steh' ich nun und das ist meine Welt.
Oh, Harlekino, Harlekino,
Was dir ganz allein gehört,
Harlekino, Harlekino,
Ist das Lachen, das dich ehrt.
Die reitenden Jongleure sind der Clou.
(oh, Harlekino, Harle-)
Und alle Leute jubeln ihnen zu.
(oh, Harlekino, Harle-)
Ein Elefant kann auf zwei Beinen gehn.
(oh, Harlekino, Harle-)
Die Mädchen auf dem Drahtseil sind sehr schön.
Der Zauberer verzaubert Katz und Maus.
Sie alle kriegen Blumen und Applaus.
Ein Tusch, wenn Akrobaten Saltos drehn.
Und ich bin für die Pause vorgesehn.
Oh, Harlekino, Harlekino,
Was dir ganz allein gehört,
Harlekino, Harlekino,
Ist das Lachen, das dich ehrt.
Das Leben macht die Herzen weit und leicht.
(oh, Harlekino, Harle...)
Auf meine Art hab ich es nicht erreicht.
(oh, Harlekino, Harle...)
ich hab mich nie als Wähler nah gefühlt,
(oh Harlekino, Harle...)
der seine Rolle für sich selber spielt.
Für alle, die ich durch die Maske seh,
mach ich die Späße solang, bis ich geh –
Und laß ich auch den Zirkus einmal ziehn,
ich glaub, ich war nie ein schlechter Harlekin.
Oh, Harlekino, Harlekino,
Was dir ganz allein gehört,
Harlekino, Harlekino,
Ist das Lachen, das dich ehrt.