«Арабизация» немецких школ: на немецком языке говорит теперь меньшинство
В начальной школе в Кельнише-Хайде на Хензельштрассе в Нойкельне (Берлин) пять первых классов. В них учатся в общей сложности 103 ученика, но только один из них говорит по-немецки как в школе, так и дома. Астрид Сабина Буссе, директор школы, говорит об арабизации учебного заведения.
Квартал неудачной интеграции
Район многоэтажек в Кельнише-Хайде встречает гостей холодно: сплошной серый бетон и пустые улицы. Дома, построенные в 70-х для среднего класса, используются сегодня в качестве социального центра.
Энисс Беюни, заместитель руководителя Инклюзивного центра помощи семьям знает о проблеме в школе. Беюни работает в центре девять лет и оказывает поддержку бедным семьям. По его словам, многие из них живут в двух мирах. Родители часто не знают немецкого языка, поэтому дети разговаривают на немецком только в школе. Женщины перегружены домашними заботами и вынужденно отказываться от помощи центра. Нередко в двухкомнатных квартирах живут по шесть человек.
Уполномоченная по вопросам интеграции Аннетт Видманн-Мауз воспринимает слова директора школы как призыв о помощи. Она считает, что языковые навыки и образование имеют решающее значение для перспектив детей в будущем.
Один район – два мира
Но Беюни говорит и о некоторых достижениях. По его словам, все больше родителей хотят, чтобы дети изучали немецкий язык и получили хорошее образование. Ярким примером этому является семья Байдун. Отец семейства Хайдар приехал в Берлин из Ливана в возрасте 22 лет, но до сих пор, спустя 20 лет, так и не смог полностью овладеть языком. Его жена Манал родилась и выросла в Гарце, поэтому немецкий является ее родным языком.
В семье Байдун четверо детей. Младшему исполнился один год, трое старших посещают начальную школу. По словам Манал, ее сыновья говорят на немецком языке лучше, чем на арабском. Дома они общаются только на немецком языке. Для родителей важно, чтобы их дети выросли образованными людьми, поэтому они уделяют много внимания их успеваемости в школе.
Еще одна жительница района, Габриэла Хоппе, живет словно в параллельном мире. Ее внук – пятиклассник в начальной школе в Кельнише-Хайде. Женщина говорит, что в классе мальчик – единственный немец, из-за чего регулярно подвергается травле.