Новости Германии на русском языке. События и происшествия в Берлине и других городах Германии.

В Германии умер автор слов песни «Город золотой»

В немецком Хорб-ам-Неккаре ушел из жизни поэт и переводчик Анри Волохонский.

Анри Гиршевич Волохонский родился 19 марта 1936 года в Ленинграде. Получив химико-фармацевтическое образование, окончил аспирантуру Института озерного рыбного хозяйства и работал по специальности. В конце 50-х стал пробовать себя в драматургии и поэзии. Его пьесы и стихи выходили в Советском Союзе в самиздате и лишь одна басня «Кентавр» в 1972 году была опубликована в журнале «Аврора». Годом позже Анри Волохонский выехал в Израиль, а в 1985 переехал в Мюнхен, где десять лет работал на «Радио Свобода» новостным редактором. С 2004 года проживал в Хорб-ам-Неккаре (Баден-Вюртемберг)

Среди его песен наиболее известной является «Рай», она же - «Над небом голубым», она же «Под небом голубым», она же - «Город золотой». Слова были написаны на музыку с пластинки «Лютневая музыка XVI–XVII веков», выпущенной «Мелодией», автором которой значился лютнист XVI века Франческо Канова да Милано. Впоследствии оказалось, что это была грандиозная мистификация «подпольного» композитора Владимира Вавилова, записавшего музыку собственного сочинения.

Песню «Рай» сначала исполнял авангардист-песенник Алексей Хвостенко, затем песня оказалась в ленинградских бардовских кругах, затем в спектакле театра-студии «Радуга», откуда попала в репертуар Борису Гребенщикову, потом с немного измененной первой строчкой — в фильм «Асса», и уже оттуда ушла в народ, а потом и в классику русского рока. Несколько лет назад немецкая группа Higland, выступающая в стиле поп-хип-хоп-псевдоопера записала кавер-версию варианта Бориса Гребенщикова, звучащую на ломаном русском как: «Пад ньебом галюбой»

В 2012 году в московском издательстве "Новое литературное обозрение" вышло трехтомное собрание сочинений Анри Волохонского. Произведения поэта — миниатюры, песни, басни и поэмы написаны в стиле, который можно характеризовать как «ироническая метафизика» или «метафизическая ирония». Помимо поэзии, Анри Волохонский писал прозу (наиболее известен «Роман Покойничек»), а также занимался переводческой деятельностью, выпустив книгу переложений из Катулла, извлечения из книги «Зогар» и сборник фрагментов из «Поминок по Финнегану» Джеймса Джойса.

Анри Гиршевич Волохонский умер ночью во сне 8 апреля на 82-м году жизни.

В Германии умер автор слов песни «Город золотой» обновлено: Апрель 9, 2017 автором: Marko Bayanov
Нажмите, чтобы поделиться новостью

Выскажи своё мнение

Текст комментария будет автоматически отправлен после авторизации

Читать дальше

Поделись с родными

Вашим близким тоже интересно, что происходит в Вашем городе, стране, в которой Вы живёте!
Расскажите родным и друзьям об этом сайте, они будут Вам благодарны!
Cообщить по e-mail
Поделиться адресом сайта:

Не показывать мне больше